1
00:00:00,826 --> 00:00:02,480
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:02,524 --> 00:00:12,447
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,714
[เทเรซา]
โอ้พระเจ้า ฉันเป็น
ตื่นเต้นมากที่ได้ไป

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
ก็...และถ้าเรา.
ไปถึงที่นั่นเร็ว

7
00:00:21,108 --> 00:00:23,545
ผู้เล่นตัวจริงไม่ควรจะแย่ขนาดนั้น

8
00:00:23,588 --> 00:00:26,069
แล้วเราจะได้อะไร.
ยังไงก็ตามใช่ไหม?

9
00:00:26,113 --> 00:00:29,203
เราสามารถออกไปทานอาหารเย็นได้
กับลุคหรือโจ

10
00:00:29,246 --> 00:00:39,213
♪

11
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
ใช่แล้ว ฉันจะได้พบคุณ
หน้าโรงละคร

12
00:00:41,128 --> 00:00:48,613
♪

13
00:00:48,657 --> 00:00:49,875
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

14
00:00:49,919 --> 00:00:59,407
♪

15
00:00:59,450 --> 00:01:01,626
[หอบ]

16
00:01:01,670 --> 00:01:02,453
สวัสดี?

17
00:01:07,502 --> 00:01:08,851
เพียงพอแล้ว ใช่ไหม?

18
00:01:08,894 --> 00:01:09,982
ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้

19
00:01:10,026 --> 00:01:19,949
♪

20
00:01:27,304 --> 00:01:28,218
[กระจกแตก]

21
00:01:37,923 --> 00:01:38,750
[อ้าปากค้าง]

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
ลุค?

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,799
แอนนา ถ้าพวกคุณเป็น
พยายามทำให้ฉันตกใจ

24
00:01:43,842 --> 00:01:45,017
มันไม่ทำงาน

25
00:01:47,498 --> 00:01:49,413
[เสียงน่าขนลุก]

26
00:01:50,545 --> 00:01:51,415
[อ้าปากค้าง]

27
00:01:51,459 --> 00:01:54,331
[หอบ]

28
00:01:54,375 --> 00:01:56,594
จริงเหรอ?

29
00:01:56,638 --> 00:01:58,857
แล้วนี่ล่ะ?

30
00:01:58,901 --> 00:02:02,122
แล้วอะไรล่ะ ฉัน...ก็แค่
ดึงหน้ากากของคุณออก

31
00:02:02,165 --> 00:02:04,254
แล้วฉันก็ชนะเหรอ?

32
00:02:06,256 --> 00:02:07,910
มาเร็ว.

33
00:02:07,953 --> 00:02:09,694
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
ว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว

34
00:02:12,828 --> 00:02:14,699
โอเค เพียงพอแล้ว ฉันไม่
มีความสนุกสนานอีกต่อไป

35
00:02:14,743 --> 00:02:15,613
ฉันทำเสร็จแล้ว

36
00:02:15,657 --> 00:02:16,745
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

37
00:02:16,788 --> 00:02:19,226
[ล้มลงไปข้างล่าง]

38
00:02:19,269 --> 00:02:29,149
♪

39
00:02:29,192 --> 00:02:31,629
[เพลงร็อค]

40
00:02:31,673 --> 00:02:36,678
♪

41
00:02:57,655 --> 00:03:00,136
[คำราม]

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,137
[หอบ]

43
00:03:01,181 --> 00:03:03,618
[เพลงประกอบละคร]

44
00:03:03,661 --> 00:03:13,584
♪

45
00:03:19,808 --> 00:03:21,113
[กรีดร้อง]

46
00:03:21,157 --> 00:03:21,940
[มาร์คกรีดร้อง อ้าปากค้างเป็นกลุ่ม]

47
00:03:21,984 --> 00:03:23,072
[มาร์คหัวเราะ]

48
00:03:23,115 --> 00:03:25,248
- ไอ้สารเลว!
- อะไรนะ พวกคุณกลัวนะ

49
00:03:25,292 --> 00:03:26,815
ของจระเข้ตัวน้อย

50
00:03:26,858 --> 00:03:27,990
โอ้ถูกจระเข้สะกดรอยตาม

51
00:03:28,033 --> 00:03:30,253
แบบนั้นสามารถเกิดขึ้นได้จริงๆ

52
00:03:30,297 --> 00:03:32,168
เป็นไงบ้างที่รัก?

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,518
[ดาร์เรน]
ผู้หญิงในวัยชราของฉัน
โรงเรียนมัธยมถูกสะกดรอยตาม

54
00:03:34,562 --> 00:03:35,563
โดยจระเข้?

55
00:03:35,606 --> 00:03:38,174
[ดาร์เรน]
ไม่ ไม่ใช่โดยจระเข้

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,655
- ใครทำ?
- เอ่อ ผู้ชายคนหนึ่ง

57
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
เธอได้รับคำสั่งห้าม
และดูเหมือนเขาจะจากไปแล้ว

58
00:03:42,918 --> 00:03:46,922
และแล้ว...เธอก็เรียนจบ
และออกไปเรียนวิทยาลัยและ...

59
00:03:46,965 --> 00:03:48,315
เขาฆ่าเธอ

60
00:03:48,358 --> 00:03:49,577
-นั่นแย่มาก
-ใช่.

61
00:03:49,620 --> 00:03:51,056
[ซาดี]
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

62
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
เขารออยู่อย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
นอกอพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ?

63
00:03:52,841 --> 00:03:54,103
-ใช่แล้ว เขาคือ--
-ไม่

64
00:03:54,146 --> 00:03:55,974
เขากำลังออกไปเที่ยวอยู่
เบาะหลังรถของเธอ

65
00:03:56,018 --> 00:03:57,237
[หัวเราะ]

66
00:03:58,412 --> 00:03:59,413
มม.

67
00:04:00,892 --> 00:04:02,981
แค่ไปโชว์.
คุณไม่มีความคิด

68
00:04:03,025 --> 00:04:06,942
คุณกำลังเดทกับใครอยู่...
หรือแต่งงานเพื่อเรื่องนั้น

69
00:04:06,985 --> 00:04:09,118
เพียงเมื่อคุณคิด
คุณรู้จักใครสักคน

70
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
[โคลอี]
โอเค

71
00:04:12,252 --> 00:04:13,775
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

72
00:04:15,733 --> 00:04:18,170
- ฉันต้องกลับบ้าน
-ฉันด้วย.

73
00:04:18,214 --> 00:04:21,435
[แอนนา]
เฮ้ แอชลีย์... ยังไม่มี
เห็นคุณมานานแล้ว

74
00:04:22,958 --> 00:04:24,960
[โคลอี]
แอชลีย์เป็นรสชาติใหม่ของดาร์เรน

75
00:04:25,003 --> 00:04:26,483
เธออยู่ที่นี่โดยค่าเริ่มต้น

76
00:04:26,527 --> 00:04:27,832
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

77
00:04:27,876 --> 00:04:29,269
-เจอกันที่ซ้อมนะครับเพื่อน
-ใช่แล้วเพื่อน

78
00:04:29,312 --> 00:04:30,748
-เอาล่ะ ฉันจะส่งข้อความหาคุณ
-ลาก่อน.

79
00:04:32,184 --> 00:04:33,055
เชา.

80
00:04:33,098 --> 00:04:43,065
♪

81
00:04:43,108 --> 00:04:45,546
[เพลงประกอบละคร]

82
00:04:45,589 --> 00:04:51,334
♪

83
00:04:51,378 --> 00:04:53,858
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

84
00:04:53,902 --> 00:04:58,123
♪

85
00:04:58,167 --> 00:05:00,604
[เพลงเบา ๆ ]

86
00:05:00,648 --> 00:05:10,614
♪

87
00:05:10,658 --> 00:05:11,659
[ประตูเปิด]

88
00:05:11,702 --> 00:05:13,182
[กะเหรี่ยง]
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

89
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉัน--

90
00:05:16,925 --> 00:05:18,579
เฮ้ แอชลีย์

91
00:05:18,622 --> 00:05:21,103
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
กลับบ้านจนดึก

92
00:05:21,146 --> 00:05:22,060
[แอชลีย์]
ใช่ ฉันคิดว่าไม่

93
00:05:23,497 --> 00:05:25,368
[กะเหรี่ยง]
แอชลีย์ นี่เทรเวอร์

94
00:05:25,412 --> 00:05:26,978
[เทรเวอร์]
สวัสดีแอชลีย์ ฉันเอง
ยินดีที่ได้พบคุณ

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,155
แน่นอน.

96
00:05:30,199 --> 00:05:31,505
มีการบ้านที่ต้องทำมากมาย

97
00:05:34,725 --> 00:05:36,248
[กะเหรี่ยง]
ว้าว.

98
00:05:36,292 --> 00:05:37,598
-ขอโทษ.
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

99
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่เป็นไร

100
00:05:39,251 --> 00:05:41,253
ฉันจะตามทัน
กับคุณในภายหลัง

101
00:05:41,297 --> 00:05:41,993
[กะเหรี่ยง]
ลาก่อน.

102
00:05:42,037 --> 00:05:46,824
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

103
00:05:46,868 --> 00:05:48,043
ดูสิ ฉันจะบอกคุณว่า

104
00:05:48,086 --> 00:05:51,525
แต่เทรเวอร์เพิ่งหยุด
โดยไม่คาดคิด

105
00:05:51,568 --> 00:05:53,962
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง.
แฟนของคุณตอนนี้เหรอ?

106
00:05:54,005 --> 00:05:57,531
[กะเหรี่ยง]
ไม่...เราเพิ่ง
ออกไปสองสามครั้ง

107
00:05:57,574 --> 00:05:58,488
นั่นคือทั้งหมดที่

108
00:06:00,360 --> 00:06:02,492
[แอชลีย์]
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้
รู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร

109
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
เพราะมันจะเป็น
ไม่มีความรู้สึกของเขาจริงๆ

110
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
เพียงแวะมา

111
00:06:07,454 --> 00:06:09,020
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณลืม.

112
00:06:09,064 --> 00:06:10,413
เป็นเวลาสองปีแล้ว
ถึงวันนั้น

113
00:06:10,457 --> 00:06:12,154
และดูเหมือนจะไม่
เหมือนคุณใส่ใจ

114
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
อืม

115
00:06:14,417 --> 00:06:17,464
แอชลีย์ คุณก็รู้
นั่นไม่ยุติธรรม...

116
00:06:17,507 --> 00:06:21,032
เพราะฉันจะไม่มีวันลืม
วันที่พ่อของคุณเสียชีวิต

117
00:06:21,076 --> 00:06:23,513
[เพลงเบา ๆ ]

118
00:06:23,557 --> 00:06:33,480
♪

119
00:06:46,406 --> 00:06:48,495
[เสียงโทรศัพท์คอมพิวเตอร์]

120
00:06:50,497 --> 00:06:52,194
เฮ้ เมอร์ เป็นไงบ้าง?

121
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
[เมเรดิธ]
อยากเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

122
00:06:53,891 --> 00:06:55,719
ฉันรู้ว่าวันนี้ค่อนข้างยาก

123
00:06:55,763 --> 00:06:58,418
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สองปีแล้ว

124
00:06:58,461 --> 00:07:00,637
ขอบคุณ แต่ฉันสบายดี

125
00:07:00,681 --> 00:07:02,073
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

126
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
ไปเที่ยวกับดาร์เรน

127
00:07:03,292 --> 00:07:04,946
หรือ Chloe และพวกเขา?

128
00:07:05,816 --> 00:07:06,600
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

129
00:07:06,643 --> 00:07:07,688
[เพลงมืด]

130
00:07:07,731 --> 00:07:08,602
แอชลีย์?

131
00:07:09,820 --> 00:07:11,605
ใช่ เอ่อ ดูสิ
เมอร์ ฉันต้องไปแล้ว

132
00:07:11,648 --> 00:07:14,434
แล้วเจอกันที่
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน โอเคไหม?

133
00:07:17,828 --> 00:07:20,309
[เพลงประกอบละคร]

134
00:07:20,352 --> 00:07:26,489
♪

135
00:07:26,533 --> 00:07:28,448
[โคลอี]
คุณคิดว่าใครส่งมา?

136
00:07:28,491 --> 00:07:30,667
ฉันไม่รู้ แต่ฉันตรวจสอบแล้ว
หมายเลขนั้นไม่อยู่ในรายการ

137
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
พวกคุณอย่าคิดนะ.
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

138
00:07:32,495 --> 00:07:33,714
ที่เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการสะกดรอยตาม

139
00:07:33,757 --> 00:07:34,889
แล้วเราก็ได้รับคำเชิญนั้นเหรอ?

140
00:07:35,933 --> 00:07:37,413
อะไร

141
00:07:37,457 --> 00:07:38,893
คุณเป็นคนพูดเอง
เกี่ยวกับการถูกสะกดรอยตามจริงๆ

142
00:07:38,936 --> 00:07:40,416
เฮ้ มันไม่ใช่ฉัน

143
00:07:40,460 --> 00:07:42,331
มีใครคลิกบ้าง.
บนลิงค์และเข้าร่วม?

144
00:07:42,374 --> 00:07:43,114
เพราะฉันไม่ได้

145
00:07:43,158 --> 00:07:44,594
ไม่ใช่ฉัน.

146
00:07:44,638 --> 00:07:45,595
นาดา.

147
00:07:45,639 --> 00:07:46,553
แล้วคุณล่ะ แอชลีย์?

148
00:07:46,596 --> 00:07:47,467
ไม่ไม่มีทาง

149
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
[เสียงระฆัง]

150
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว

151
00:07:50,034 --> 00:07:52,210
เรากำลังทำบางอย่างอยู่
การประชุมปฐมนิเทศวิทยาลัย

152
00:07:52,254 --> 00:07:55,126
คุณโชคดีมาก
คุณกำลังเรียนจบเพื่อน

153
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
ฉันจะติดต่อกับคุณ
ทีหลัง โอเค โคลอี้?

154
00:07:56,867 --> 00:07:57,955
[มาร์ค]
เจอกันนะโคลอี้

155
00:07:57,999 --> 00:07:59,304
[ดาร์เรน]
เจอกันหลังช่วงที่สามครับ

156
00:08:00,175 --> 00:08:03,395
[เพลงเบา ๆ ]

157
00:08:03,439 --> 00:08:06,181
[นางสาว. กลินเนอร์]
เลยเล่าให้ฟังหมดเมื่อ.
ฉันเริ่มสอนที่นี่ครั้งแรก

158
00:08:06,224 --> 00:08:07,704
เมื่อต้นปี

159
00:08:07,748 --> 00:08:10,838
ว่านี่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของหลักสูตรของฉัน

160
00:08:10,881 --> 00:08:13,449
ดังนั้น เริ่มต้นด้วยมีดผ่าตัดของคุณ

161
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
และถ้าคุณต้องการ

162
00:08:14,755 --> 00:08:16,626
คุณได้รับทั้งหมดแล้ว
กรรไกรคู่หนึ่ง

163
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
ใช่ซาดี้ไหม?

164
00:08:19,107 --> 00:08:21,631
ฉันมีบันทึกจากแพทย์ของฉัน
ที่บอกว่าฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

165
00:08:21,675 --> 00:08:23,764
ก็ได้...ไปก็ได้
ไปที่ห้องสมุด

166
00:08:23,807 --> 00:08:26,375
แต่คุณยังต้องการ
เพื่อนำเสนอโครงการของคุณ

167
00:08:26,418 --> 00:08:27,419
ไม่เป็นไร.

168
00:08:28,464 --> 00:08:29,552
[มาร์คคลัคส์]

169
00:08:31,989 --> 00:08:33,382
[นางสาว. กลินเนอร์]
ไคล์ คู่ของคุณไม่อยู่ที่นี่

170
00:08:33,425 --> 00:08:35,384
ทำไมไม่จัดทีมล่ะ.
กับแอชลีย์และเมเรดิธเหรอ?

171
00:08:36,428 --> 00:08:38,126
เยี่ยมมาก แฟนตัวยงของคุณ

172
00:08:40,215 --> 00:08:41,869
เฮ้.

173
00:08:41,912 --> 00:08:44,349
เฮ้.

174
00:08:44,393 --> 00:08:46,743
[นางสาว. กลินเนอร์]
เอาล่ะทุกคน
ดึงแผ่นงานของคุณออกมา

175
00:08:48,832 --> 00:08:49,572
[แอชลีย์ตะโกน]

176
00:08:49,616 --> 00:08:51,922
[เสียงหัวเราะ]

177
00:08:56,361 --> 00:08:58,407
โอเค ก็พอแล้ว

178
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
ตอนนี้เปิดไปที่หน้าหก

179
00:09:01,715 --> 00:09:03,673
ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน

180
00:09:03,717 --> 00:09:07,416
-อะไร?
- เข้าร่วมสตอล์กเกอร์คลับ

181
00:09:07,459 --> 00:09:09,374
[ดาร์เรน]
นั่นคือแผนของคุณ
ตลอดมาเหรอโคลอี้?

182
00:09:09,418 --> 00:09:11,551
[โคลอี]
เฮ้ฉันไม่ได้ส่งมัน

183
00:09:11,594 --> 00:09:14,162
-แต่ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
-จากที่ไหน?

184
00:09:15,032 --> 00:09:17,295
รอบๆ.

185
00:09:17,339 --> 00:09:19,559
[มาร์ค]
เฮ้... ฉันจะลองทำอะไรสักครั้ง

186
00:09:21,735 --> 00:09:23,780
แล้วคุณล่ะซาดี้?

187
00:09:23,824 --> 00:09:25,086
[มาร์ค]
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

188
00:09:25,129 --> 00:09:27,610
เธอกลัวเกินกว่าจะตัด
เปิดกบเล็กน้อย

189
00:09:27,654 --> 00:09:28,829
[เสียงหัวเราะ]

190
00:09:28,872 --> 00:09:31,048
[โคลอี]
ฉันประหลาดใจเมื่อพิจารณา

191
00:09:36,663 --> 00:09:38,273
[ซาดี]
ฉันจะทำมัน.

192
00:09:38,316 --> 00:09:39,666
ฉันหมายความว่ามันชัดเจน
แค่เกมบางเกม

193
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
เหมือนแคนดี้ครัช

194
00:09:41,624 --> 00:09:42,756
[มาร์ค]
มันจะดีกว่า.

195
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
เราจะไม่เป็น
กำลังเล่นเกม...

196
00:09:44,671 --> 00:09:46,020
เราจะใช้ชีวิตอยู่กับมัน

197
00:09:46,063 --> 00:09:48,762
[โคลอี]
ฉันสงสัยแอชลีย์
อยากเล่น

198
00:09:48,805 --> 00:09:50,894
ฉันหมายถึงเธอก็เหมือนกัน
เป็นผู้หญิงที่ดีมาก

199
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
[แอชลีย์]
ฉันจะเข้าร่วม

200
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
เรื่องใหญ่คืออะไร?

201
00:09:55,507 --> 00:09:58,032
ฉันเดาว่า
แปลว่าฉันก็อยู่ด้วย

202
00:09:58,075 --> 00:09:59,511
[โคลอี]
เจ๋ง.

203
00:09:59,555 --> 00:10:01,165
มาทำกัน.

204
00:10:01,209 --> 00:10:02,340
คว้าโทรศัพท์ของคุณ

205
00:10:05,605 --> 00:10:07,955
เราทุกคนจะคลิก
ลิงค์ที่สาม

206
00:10:09,130 --> 00:10:10,087
หนึ่ง.

207
00:10:11,219 --> 00:10:12,437
สอง.

208
00:10:13,438 --> 00:10:15,397
สาม.

209
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
กฎเกณฑ์นั้น
ถูกส่งมาให้เราพูด

210
00:10:17,051 --> 00:10:20,576
ที่เราทุกคนวาดเป็นชิ้นๆ
กระดาษจากหมวก

211
00:10:20,620 --> 00:10:22,143
หากคุณได้รับ "สตอล์กเกอร์"

212
00:10:22,186 --> 00:10:24,885
คุณต้องสะกดรอยตาม
พวกเราที่เหลือ

213
00:10:24,928 --> 00:10:27,061
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

214
00:10:27,104 --> 00:10:29,759
คุณสามารถขว้างได้อย่างมีกลยุทธ์
ผู้คนไม่ได้กลิ่นของคุณ

215
00:10:29,803 --> 00:10:34,155
แต่ถ้าคุณเปิดโปงสตอล์กเกอร์
และคุณพูดถูก...คุณชนะ

216
00:10:34,198 --> 00:10:37,332
ถ้าไม่...คุณก็ออกไป

217
00:10:37,375 --> 00:10:38,942
[ซาดี]
เราชนะอะไร?

218
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
[โคลอี]
สิทธิที่จะไม่ถูกเรียก
ไก่ตลอดชีวิตของคุณ

219
00:10:41,075 --> 00:10:42,076
[เสียงหัวเราะ]

220
00:10:42,119 --> 00:10:42,685
[ถอนหายใจ]

221
00:10:42,729 --> 00:10:52,652
♪

222
00:11:03,271 --> 00:11:05,403
มีกฎอีกข้อหนึ่ง

223
00:11:05,447 --> 00:11:08,537
มันพูดทันทีที่คุณ
เข้าร่วมสตอล์กเกอร์คลับ...

224
00:11:08,580 --> 00:11:10,495
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

225
00:11:11,845 --> 00:11:12,846
ขอให้โชคดี.

226
00:11:12,889 --> 00:11:22,812
♪

227
00:11:25,728 --> 00:11:26,555
[เคาะ]

228
00:11:26,598 --> 00:11:27,251
[อ้าปากค้าง]

229
00:11:33,301 --> 00:11:34,345
[เคาะ]

230
00:11:38,349 --> 00:11:40,787
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

231
00:11:40,830 --> 00:11:50,753
♪

232
00:11:59,501 --> 00:12:04,419
[เพลงประกอบละคร]

233
00:12:04,462 --> 00:12:06,900
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

234
00:12:06,943 --> 00:12:16,866
♪

235
00:12:32,708 --> 00:12:33,230
[อ้าปากค้าง]

236
00:12:33,274 --> 00:12:43,197
♪

237
00:12:44,415 --> 00:12:45,068
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

238
00:12:45,112 --> 00:12:55,035
♪

239
00:13:04,784 --> 00:13:08,439
[เพลงประกอบละคร]

240
00:13:08,483 --> 00:13:10,920
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

241
00:13:10,964 --> 00:13:14,924
♪

242
00:13:14,968 --> 00:13:17,448
[เพลงมืด]

243
00:13:17,492 --> 00:13:27,415
♪

244
00:13:37,555 --> 00:13:38,992
มันเป็นเพียงเกมโง่ ๆ

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,037
และฉันจะชนะ

246
00:13:41,081 --> 00:13:51,004
♪

247
00:14:08,804 --> 00:14:10,197
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

248
00:14:10,240 --> 00:14:11,328
[กะเหรี่ยง]
แอชลีย์!

249
00:14:12,286 --> 00:14:14,462
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

250
00:14:14,505 --> 00:14:16,681
ฉันฝันร้าย

251
00:14:16,725 --> 00:14:18,901
[กะเหรี่ยง]
โอ้ที่รัก

252
00:14:18,945 --> 00:14:20,903
ถ้าคุณไม่ง่วงนอนเกินไป

253
00:14:20,947 --> 00:14:23,123
แล้วเราจะแอบดูสักหน่อยล่ะ
ไอศกรีมตอนดึกฮะ

254
00:14:23,166 --> 00:14:24,602
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่าใช่ไหม?

255
00:14:24,646 --> 00:14:25,690
แน่นอน.

256
00:14:25,734 --> 00:14:26,561
เอาล่ะ มาเลย

257
00:14:26,604 --> 00:14:35,918
♪

258
00:14:35,962 --> 00:14:36,832
-เฮ้.
-เฮ้.

259
00:14:36,876 --> 00:14:39,226
คุณได้รับ... หน้ากากไหม?

260
00:14:39,269 --> 00:14:40,575
- ใช่แล้วคุณด้วยเหรอ?
-ใช่.

261
00:14:40,618 --> 00:14:42,011
นั่นทำให้พวกเราทุกคน

262
00:14:42,055 --> 00:14:43,447
คุณคิดว่าใครส่งมา?

263
00:14:43,491 --> 00:14:45,710
ใครก็ตามที่ส่งคำเชิญชมรมนั้น

264
00:14:45,754 --> 00:14:47,974
และถึงแม้ว่า
เธอบอกว่าเธอไม่ได้...

265
00:14:48,017 --> 00:14:50,498
ได้ค่อนข้างดี
คิดว่ามันเป็นใคร

266
00:14:50,541 --> 00:14:54,023
[เมเรดิธ]
กบโผพิษก็มี
นักล่าตามธรรมชาติเพียงคนเดียว

267
00:14:54,067 --> 00:14:58,549
งูที่เรียกว่า...
ไลมาโดฟิส เอปิเนฟีลัส,

268
00:14:58,593 --> 00:15:01,596
ซึ่งกลายเป็นภูมิคุ้มกันไปแล้ว
ถึงพิษของกบ

269
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

270
00:15:02,727 --> 00:15:05,078
สไลด์ถัดไป
ที่ฉันมีคือ...

271
00:15:05,121 --> 00:15:07,341
[เพลงประกอบละคร]

272
00:15:07,384 --> 00:15:10,300
เอ่อ... เอิ่ม...

273
00:15:10,344 --> 00:15:12,085
ฉัน เอ่อ...

274
00:15:13,825 --> 00:15:14,957
นี่ไม่ใช่สไลด์ของฉัน

275
00:15:15,001 --> 00:15:16,002
ฉัน เอ่อ...

276
00:15:18,395 --> 00:15:19,353
นี่เป็นความผิดพลาด

277
00:15:21,921 --> 00:15:23,835
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

278
00:15:23,879 --> 00:15:25,837
[ชั้นเรียนบ่น]

279
00:15:29,319 --> 00:15:33,280
[นางสาว. กลินเนอร์]
เอาล่ะทุกคน
เพียงแค่ปักหลัก

280
00:15:33,323 --> 00:15:36,544
[เมเรดิธ]
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ของมุขตลกอันโหดร้ายใช่ไหม?

281
00:15:36,587 --> 00:15:40,591
แฟลชไดรฟ์นั้นนั่งอยู่
ในล็อกเกอร์ของฉันเป็นเวลาสองวัน

282
00:15:40,635 --> 00:15:42,811
ฉันพนันได้เลยว่าคุณโคลอี้และพวกเขา
บุกเข้ามาแล้วรับมันไป

283
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
[แอชลีย์]
ดูสิ แค่ลืมไป
เกี่ยวกับมัน โอเค?

284
00:15:44,421 --> 00:15:46,206
ฉันไม่สนใจจริงๆ

285
00:15:46,249 --> 00:15:47,772
[เมเรดิธ]
พวกเขามันงี่เง่า แอชลีย์

286
00:15:47,816 --> 00:15:50,253
พวกเขาได้รับเสมอ

287
00:15:50,297 --> 00:15:52,342
ฉันเข้าใจว่าคุณตื่นเต้น
ที่จะออกไปข้างนอกกับดาร์เรน

288
00:15:52,386 --> 00:15:53,039
แต่...

289
00:15:53,082 --> 00:15:58,000
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

290
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
คุณไม่จำเป็นต้อง
ออกไปเที่ยวกับพวกเขา

291
00:16:00,046 --> 00:16:02,352
[แอชลีย์]
พวกเขาเป็นเพื่อนของเขา... เมเรดิธ

292
00:16:02,396 --> 00:16:03,614
เขาไม่รู้จักใครเลยด้วยซ้ำ

293
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
จนกระทั่งเขาเริ่มเล่น
ฟุตบอลกับมาร์ค

294
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
แม่ของฉันกำลังทำให้คุณ
หม้อตุ๋นสุดโปรดคืนนี้

295
00:16:10,143 --> 00:16:11,971
และมันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่คุณจากไปแล้ว

296
00:16:12,014 --> 00:16:13,494
[ดาร์เรน]
เฮ้.

297
00:16:13,537 --> 00:16:15,365
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้น คุณโอเคไหม?

298
00:16:15,409 --> 00:16:17,846
-ฉันสบายดี.
- ฉันขอโทษ มันไม่เจ๋งเลย

299
00:16:17,889 --> 00:16:20,457
-ถึงแม้จะเป็นส่วนหนึ่งของเกม--
- ดูสิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

300
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
เกิดอะไรขึ้นกับสไลด์โชว์นั้น?

301
00:16:22,329 --> 00:16:23,721
มีคนพยายาม
ที่จะยุ่งกับคุณ?

302
00:16:23,765 --> 00:16:24,896
[ดาร์เรน]
เฮ้ เธอสบายดี ไคล์

303
00:16:26,289 --> 00:16:27,987
ฉันสบายดี...ขอบคุณ

304
00:16:31,077 --> 00:16:33,993
[ดาร์เรน]
มีผู้ชายคนหนึ่งที่
ไม่สามารถบอกใบ้ได้

305
00:16:34,036 --> 00:16:35,951
แต่ฉันหมายความว่าคุณเป็น
ไม่อาจต้านทานได้เลยทีเดียว

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,083
[ถอนหายใจ]

307
00:16:37,126 --> 00:16:39,520
คืนนี้คุณยังมาอีกเหรอ?

308
00:16:39,563 --> 00:16:42,305
พ่อฉันจะไม่อยู่บ้าน
จนกระทั่งในภายหลังและ...

309
00:16:42,349 --> 00:16:44,264
ฉันมีวิธีที่จะทำให้
คุณลืมทั้งหมดนี้

310
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
-แน่นอน.
-ดี.

311
00:16:51,749 --> 00:16:52,533
[เมเรดิธ]
คุณรู้ไหม...

312
00:16:53,447 --> 00:16:54,839
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

313
00:16:54,883 --> 00:17:02,891
♪

314
00:17:02,934 --> 00:17:05,502
[แอชลีย์]
แล้วคุณทำเมื่อไหร่.
พ่อแม่หย่าร้างเหรอ?

315
00:17:06,677 --> 00:17:09,158
เอ่อ ปีที่แล้ว

316
00:17:09,202 --> 00:17:11,378
คุณไม่ต้องการมีชีวิตอยู่
กับแม่และพี่ชายของคุณ?

317
00:17:11,421 --> 00:17:14,076
ฉัน เอ่อ พี่ชายและฉัน
ไม่เคยเข้ากันได้เลยจริงๆ...

318
00:17:14,120 --> 00:17:15,904
ดังนั้นวิธีนี้จึงง่ายกว่า

319
00:17:17,079 --> 00:17:18,472
แถมคุณพ่อก็เจ๋งมาก

320
00:17:21,214 --> 00:17:22,432
พ่อของฉันก็เหมือนกัน

321
00:17:25,087 --> 00:17:27,220
เขากำลังรีบกลับบ้านจริงๆ

322
00:17:27,263 --> 00:17:30,353
เพื่อช่วยฉันด้วย
โครงการโรงเรียน...

323
00:17:30,397 --> 00:17:31,528
คืนที่เขาเสียชีวิต

324
00:17:31,572 --> 00:17:33,095
[เพลงเบา ๆ ]

325
00:17:33,139 --> 00:17:34,618
เขาขับรถเร็วเกินไป

326
00:17:34,662 --> 00:17:38,144
และผู้หญิงคนหนึ่ง...
ก้าวเข้าสู่ถนน

327
00:17:38,187 --> 00:17:40,320
และเขาก็เบี่ยงไปอย่างนั้น
เขาจะไม่ตีเธอ...

328
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
และเขาก็วิ่งตรงไปชนเสา

329
00:17:45,847 --> 00:17:47,588
พวกเขาบอกว่าเขาเสียชีวิต
เกือบจะในทันที

330
00:17:49,459 --> 00:17:52,984
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันยากแค่ไหน

331
00:17:53,028 --> 00:17:57,598
มันเป็นส่วนที่ "เกือบ" นั่นเอง
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากที่สุดด้วย

332
00:18:01,167 --> 00:18:03,082
เฮ้ ฉันจะไป
เปิดเพลง

333
00:18:04,474 --> 00:18:05,258
ฉันจะกลับมาทันที

334
00:18:05,301 --> 00:18:15,224
♪

335
00:18:17,748 --> 00:18:20,186
[สุนัขเห่า]

336
00:18:20,229 --> 00:18:22,710
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

337
00:18:22,753 --> 00:18:32,676
♪

338
00:18:52,392 --> 00:18:53,306
[แอชลีย์หายใจไม่ออก]

339
00:18:54,872 --> 00:18:57,266
[ดาร์เรนหัวเราะ]

340
00:18:59,007 --> 00:18:59,964
คุณคิดอย่างไรฮะ?

341
00:19:00,008 --> 00:19:00,965
ฉันเองเหรอ?

342
00:19:02,184 --> 00:19:03,707
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

343
00:19:03,751 --> 00:19:04,926
ขอโทษที ฉันเอามันออกมาแล้ว

344
00:19:04,969 --> 00:19:08,016
เพื่อดูว่าคุณได้รับหรือไม่
อันเดียวกัน

345
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
เฮ้ เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันแค่ล้อเล่น

346
00:19:10,236 --> 00:19:14,022
[แอชลีย์]
คุณเป็นหรือเปล่า? เพราะว่าฉัน
เห็นใครบางคนอยู่ข้างนอก

347
00:19:14,065 --> 00:19:14,805
จริงหรือ

348
00:19:16,024 --> 00:19:17,895
บางทีฉันอาจถูกสะกดรอยตาม

349
00:19:17,939 --> 00:19:19,549
[แอชลีย์]
แล้วคุณล่ะพยายามที่จะบอกฉัน

350
00:19:19,593 --> 00:19:20,550
ว่าคุณไม่ใช่สตอล์กเกอร์เหรอ?

351
00:19:20,594 --> 00:19:21,725
[หัวเราะ]

352
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้
ควรจะบอก

353
00:19:23,205 --> 00:19:25,555
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกคุณได้

354
00:19:25,599 --> 00:19:28,210
คุณไม่ได้เพียงแค่พูด
นั่นจะทิ้งฉันเหรอ?

355
00:19:28,254 --> 00:19:29,168
ฉันสาบาน

356
00:19:30,908 --> 00:19:32,432
ฉันไม่ได้
สะกดรอยตามอย่างใดอย่างหนึ่ง

357
00:19:32,475 --> 00:19:35,086
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
พูดแบบนั้นเพื่อไล่ฉันออกเหรอ?

358
00:19:35,130 --> 00:19:45,053
♪

359
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
ของคุณอยู่ที่ไหน?

360
00:19:51,015 --> 00:19:52,365
[ดาร์เรน]
โยนมันออกไป

361
00:19:52,408 --> 00:19:54,193
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรจะ

362
00:19:54,236 --> 00:19:56,978
ใครสนใจ? มันเป็นเพียง
เกมโง่ๆ ใช่ไหม?

363
00:19:58,371 --> 00:20:00,242
ตอนนี้มาที่นี่ก่อน
พ่อของฉันถึงบ้านแล้ว

364
00:20:05,378 --> 00:20:09,251
[โคลอี]
แล้ว...มีใครบ้าง.
มีเรื่องราวสตอล์กเกอร์ดีๆ ไหม?

365
00:20:09,295 --> 00:20:11,819
แม้ว่าสไลด์เหล่านั้น
ค่อนข้างดี

366
00:20:11,862 --> 00:20:14,213
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
ที่บ้านของดาร์เรนเมื่อคืนนี้

367
00:20:14,256 --> 00:20:16,867
โอ้ ดาร์เรน
คุณเห็นใครบ้างไหม?

368
00:20:16,911 --> 00:20:18,913
เอ่อไม่ ฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน

369
00:20:18,956 --> 00:20:20,871
ก็น่าสงสัยอยู่นะ

370
00:20:20,915 --> 00:20:22,264
แล้วคุณล่ะซาดี้?

371
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
[ซาดี]
ฉันเคยมีใครสักคน
กระแทกประตูของฉัน

372
00:20:23,961 --> 00:20:25,789
และไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

373
00:20:25,833 --> 00:20:27,487
[โคลอี]
เห็นได้ชัดว่า
เราทุกคนจะพูด

374
00:20:27,530 --> 00:20:30,098
ว่าเราถูกสะกดรอยตาม
เพราะถ้าคุณยังไม่เคยไป

375
00:20:30,141 --> 00:20:32,709
แล้วมันก็จะดูเหมือน
น่าสงสัยมาก

376
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเกม

377
00:20:34,276 --> 00:20:35,408
[มาร์ค]
เฮ้ ฉันรักมันนะเพื่อน

378
00:20:35,451 --> 00:20:36,931
มันเป็นเรื่องเร่งรีบทั้งหมด

379
00:20:36,974 --> 00:20:38,585
ดังนั้นใครก็ตามที่เป็นคนสะกดรอยตาม

380
00:20:38,628 --> 00:20:40,282
อย่ารอช้า

381
00:20:40,326 --> 00:20:43,067
ยิ่งน่ากลัว...ก็ยิ่งดี

382
00:20:43,111 --> 00:20:44,286
โอ้ ฉันเข้าไปหมดแล้ว

383
00:20:44,330 --> 00:20:45,113
[มาร์คหัวเราะ]

384
00:20:45,156 --> 00:20:51,380
♪

385
00:20:51,424 --> 00:20:52,773
[แอชลีย์]
แม่ของฉันบอกว่าคุณเป็นที่ปรึกษาเหรอ?

386
00:20:53,730 --> 00:20:54,905
ถูกต้องแล้ว

387
00:20:54,949 --> 00:20:57,299
เอ่อ... ฉันช่วยเหลือผู้คน
ทำงานผ่านสิ่งต่าง ๆ

388
00:20:57,343 --> 00:21:02,130
เหมือนความทุกข์ เอ่อ...
การจัดการอาการบาดเจ็บ

389
00:21:02,173 --> 00:21:03,958
ฉันยังช่วยนักเรียนอีกด้วย
ทำงานในแบบของพวกเขา

390
00:21:04,001 --> 00:21:05,655
ผ่านนรกในโรงเรียนมัธยม

391
00:21:05,699 --> 00:21:06,569
[เทรเวอร์หัวเราะเบา ๆ]

392
00:21:08,092 --> 00:21:09,050
[กระแอมในลำคอ]

393
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
คุณตีแม่ของฉันในขณะที่
ช่วยให้เธอเอาชนะพ่อของฉันได้ไหม?

394
00:21:15,317 --> 00:21:17,972
-แอชลีย์!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

395
00:21:18,015 --> 00:21:20,148
แม่ของคุณและฉันจริงๆ
พบกันที่โรงพยาบาล

396
00:21:20,191 --> 00:21:21,758
ต่อแถวโรงอาหาร

397
00:21:23,194 --> 00:21:25,632
[กะเหรี่ยง]
ฉันจะเตรียมของหวานยังไงล่ะ?

398
00:21:25,675 --> 00:21:27,198
แอชลีย์ ใช่ไหม
ชอบที่จะช่วยฉันเหรอ?

399
00:21:29,375 --> 00:21:30,550
-ขอบคุณ.
- อืม

400
00:21:37,644 --> 00:21:39,254
ฉันเสียใจ.

401
00:21:39,298 --> 00:21:40,211
ใช้ได้.

402
00:21:41,212 --> 00:21:43,258
จริงๆแล้วไม่มันไม่ใช่

403
00:21:44,781 --> 00:21:46,348
แอชลีย์ ฉันเข้าใจ
คุณคิดถึงพ่อของคุณ

404
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
แต่ฉันได้รับอนุญาต
ที่จะมีความสุขอีกครั้ง

405
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
และกับเทรเวอร์...

406
00:21:50,309 --> 00:21:52,615
เป็นครั้งแรก
ในสองปี...

407
00:21:52,659 --> 00:21:55,052
ฉันไม่รู้สึกเศร้าเลย ดังนั้น...

408
00:21:55,096 --> 00:21:56,663
บางทีคุณอาจจะจัดการได้
เพื่อกรุณาถามเขา

409
00:21:56,706 --> 00:21:58,795
ถ้าเขาอยากได้กาแฟสักแก้วล่ะ?

410
00:21:58,839 --> 00:21:59,927
ขอบคุณ

411
00:22:03,409 --> 00:22:04,714
[เพลงมืด]

412
00:22:04,758 --> 00:22:05,715
เทรเวอร์?

413
00:22:08,152 --> 00:22:08,936
[กะเหรี่ยง]
โอ้พระเจ้า

414
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
[อ้าปากค้าง]

415
00:22:12,069 --> 00:22:13,288
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น

416
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
ฉันไม่รู้ ฉันแค่
คิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

417
00:22:18,293 --> 00:22:20,730
[เพลงประกอบละคร]

418
00:22:20,774 --> 00:22:25,735
♪

419
00:22:25,779 --> 00:22:27,607
คุณเห็นอะไรไหม?

420
00:22:27,650 --> 00:22:28,477
ไม่

421
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
[กะเหรี่ยง]
ก็คงไม่มีอะไรแล้ว

422
00:22:32,220 --> 00:22:33,395
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

423
00:22:33,439 --> 00:22:35,092
แค่ภาพสะท้อนของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง ฉันคิดว่า

424
00:22:37,443 --> 00:22:39,401
ขออภัย ฉันเพิ่งไป
ถุงประสาทเมื่อเร็ว ๆ นี้

425
00:22:41,316 --> 00:22:43,013
เทรเวอร์อยู่ที่ไหน?

426
00:22:43,057 --> 00:22:43,753
ฉันไม่รู้.

427
00:22:43,797 --> 00:22:45,059
เขาไม่ได้อยู่ในบ้าน

428
00:22:45,102 --> 00:22:46,669
[เทรเวอร์]
ฉันอยู่ตรงนี้.

429
00:22:46,713 --> 00:22:47,931
โอ้พระเจ้า

430
00:22:47,975 --> 00:22:49,759
[เทรเวอร์]
ขออภัย ฉันต้องการ
เพื่อคว้าโทรศัพท์ของฉัน

431
00:22:49,803 --> 00:22:52,893
ฉันมีคนไข้รายนี้ที่
ชอบโทรมาทุกชั่วโมง

432
00:22:54,460 --> 00:22:55,896
ทุกอย่างโอเคไหม?

433
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

434
00:22:57,463 --> 00:22:59,595
อืม ยกเว้นของหวานของฉัน
เป็นซากปรักหักพังเล็กน้อย

435
00:22:59,639 --> 00:23:01,510
-ขออนุญาต.
-ใช้ได้.

436
00:23:03,860 --> 00:23:04,731
ฉันก็อิ่มอยู่แล้ว

437
00:23:04,774 --> 00:23:14,697
♪

438
00:23:33,629 --> 00:23:34,978
[แอชลีย์]
คุณคิดว่าเป็นของใคร?

439
00:23:36,458 --> 00:23:37,851
ฉันไม่รู้.

440
00:23:37,894 --> 00:23:38,939
คนเดียวที่ฉันรู้จัก

441
00:23:38,982 --> 00:23:40,810
ใครมีการแพทย์ใดๆ
ประเด็นคือมาร์ค

442
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
เขามีอะไร?

443
00:23:43,291 --> 00:23:45,206
ฉันคิดว่าโรคภูมิแพ้

444
00:23:45,249 --> 00:23:47,469
ผู้ชายคนนั้นกินกราโนล่าบาร์
ในทางปฏิบัติครั้งหนึ่ง

445
00:23:47,513 --> 00:23:49,471
และใบหน้าของเขาบวมไปหมด
ขึ้นเหมือนบอลลูน

446
00:23:49,515 --> 00:23:50,429
-เจซ
-ใช่

447
00:23:50,472 --> 00:23:52,039
เขาโชคดีที่เขามีอีพิเพน

448
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
-โย่
-เฮ้.

449
00:23:53,867 --> 00:23:55,477
เอ่อ นี่ของมาร์คเหรอ?

450
00:23:55,521 --> 00:23:57,087
เขามีแบบนั้น ทำไมเหรอ?

451
00:23:57,131 --> 00:24:00,177
เพราะฉันเจอมันใน
สวนหลังบ้านของฉันเมื่อคืนนี้

452
00:24:00,221 --> 00:24:02,397
ฉันคิดว่าสตอล์กเกอร์
อยู่ที่นั่นด้วย

453
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
นั่นก็คือมาร์คเหรอ?

454
00:24:03,616 --> 00:24:05,008
คุณแปลกใจไหม?

455
00:24:05,052 --> 00:24:07,228
ฉันหมายถึงเขากล่าวว่า
เขารักความเร่งรีบ

456
00:24:07,271 --> 00:24:09,056
เขาเป็นคนดีจริงๆ
ในการเป็นคนลับๆล่อๆ

457
00:24:09,099 --> 00:24:12,059
คุณรู้ไหม เขาน่าจะเป็นคนนั้น
ผู้ที่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมดนี้

458
00:24:12,102 --> 00:24:14,409
แล้วฉันควรจะเผชิญหน้ากับเขาไหม?

459
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
ที่จริงแล้วขอทั้งหมด
ขอให้สนุกนะ

460
00:24:17,020 --> 00:24:26,943
♪

461
00:24:31,078 --> 00:24:33,254
คุณดูร้อนแรงมากในชุดบิกินี่นี้

462
00:24:33,297 --> 00:24:34,995
[โคลอี]
มม.

463
00:24:35,038 --> 00:24:38,128
จริงๆแล้วฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย

464
00:24:38,172 --> 00:24:40,261
คุณช่วยเอาโซดามาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

465
00:24:40,304 --> 00:24:43,394
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นมากขึ้น
มีพลังเมื่อฉันชุ่มชื้น

466
00:24:43,438 --> 00:24:45,701
โอ้ ฉันจะให้ความชุ่มชื้นแก่คุณ ที่รัก

467
00:24:45,745 --> 00:24:55,668
♪

468
00:25:02,544 --> 00:25:03,502
เฮ้!

469
00:25:06,766 --> 00:25:07,941
ซาดี้อยู่ไหน?

470
00:25:07,984 --> 00:25:08,768
ฉันไม่รู้.

471
00:25:08,811 --> 00:25:09,856
เกล็ด.

472
00:25:09,899 --> 00:25:11,422
- คุณมีหน้ากากอนามัยไหม?
-ใช่.

473
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
โอเค ดี

474
00:25:12,685 --> 00:25:15,209
ใส่มันแล้วไปซ่อน
รอบมุม

475
00:25:15,252 --> 00:25:17,080
เราจะให้เขา
ความหวาดกลัวตลอดชีวิตของเขา

476
00:25:17,124 --> 00:25:26,916
♪

477
00:25:31,268 --> 00:25:33,706
[หึ่ง]

478
00:25:33,749 --> 00:25:39,581
♪

479
00:25:39,625 --> 00:25:42,062
[หึ่ง]

480
00:25:42,105 --> 00:25:52,028
♪

481
00:25:53,726 --> 00:25:55,728
[ตะโกน]

482
00:25:55,771 --> 00:25:56,946
อ๊ะ ออกไป!

483
00:25:56,990 --> 00:25:59,775
[เพลงประกอบละคร]

484
00:25:59,819 --> 00:26:01,168
[มาร์คไอ]

485
00:26:01,211 --> 00:26:03,039
[มาร์คหายใจแรง]

486
00:26:03,083 --> 00:26:04,258
[โคลอี]
พระเจ้าของฉัน มันคืออะไร?

487
00:26:04,301 --> 00:26:06,739
[มาร์คหายใจแรง]

488
00:26:06,782 --> 00:26:08,610
มาร์ค เกิดอะไรขึ้น?

489
00:26:08,654 --> 00:26:09,611
เครื่องหมาย?

490
00:26:09,655 --> 00:26:10,873
เครื่องหมาย?

491
00:26:10,917 --> 00:26:12,135
อะไร อะไร

492
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
อะไร

493
00:26:13,049 --> 00:26:14,921
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

494
00:26:19,621 --> 00:26:21,623
[แอชลีย์]
Chloe เอพิเพนของเขาอยู่ที่ไหน?
EpiPen ของเขาอยู่ที่ไหน?

495
00:26:21,667 --> 00:26:22,929
ไปดูในกระเป๋าของเขาสิ!

496
00:26:25,279 --> 00:26:26,585
[มาร์คหายใจแรง]

497
00:26:26,628 --> 00:26:28,064
[ดาร์เรน]
เอาล่ะมาร์ค...
อยู่ในนั้นเพื่อน

498
00:26:28,108 --> 00:26:29,631
มาเลย มาเลย

499
00:26:29,675 --> 00:26:30,589
แอชลีย์!

500
00:26:32,678 --> 00:26:33,983
[แอชลีย์]
เข้าใจแล้ว!

501
00:26:34,027 --> 00:26:34,941
[ดาร์เรน]
มาเลยเพื่อน

502
00:26:54,787 --> 00:26:56,658
[โคลอี]
คุณอยู่ที่ไหน?
เรามีแผน

503
00:26:56,702 --> 00:26:58,268
ฉันมีนัด
ที่วิ่งช้า

504
00:26:59,226 --> 00:27:00,531
เขาโอเคไหม?

505
00:27:00,575 --> 00:27:02,490
[กะเหรี่ยง]
ก็ต้องขอบคุณ
แอชลีย์คิดอย่างรวดเร็ว

506
00:27:02,533 --> 00:27:04,448
ตอนนี้เขาโอเคแล้ว

507
00:27:04,492 --> 00:27:06,363
[โคลอี]
ฉันคงจะได้ปากกาอันนั้นมา

508
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
[กะเหรี่ยง]
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
ใครผิด โอเคไหม?

509
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

510
00:27:10,019 --> 00:27:11,630
เราก็แค่จะมี
เพื่อติดตามเขาอย่างใกล้ชิด

511
00:27:11,673 --> 00:27:14,328
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้าและยังมีความหวัง
ไม่มีปฏิกิริยาที่สอง

512
00:27:14,371 --> 00:27:15,590
[ดาร์เรน]
เราจะเห็นเขาได้ไหม?

513
00:27:18,941 --> 00:27:21,422
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

514
00:27:21,465 --> 00:27:27,689
♪

515
00:27:27,733 --> 00:27:30,170
เฮ้เพื่อน...คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

516
00:27:31,954 --> 00:27:33,042
ไม่เคยดีกว่า

517
00:27:34,914 --> 00:27:36,567
ขอบคุณพวกคุณทุกคน

518
00:27:36,611 --> 00:27:39,527
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่บ้านของฉันเหรอ?

519
00:27:39,570 --> 00:27:41,268
เรารู้ว่าคุณเป็น
ผู้สะกดรอยตามดังนั้น

520
00:27:41,311 --> 00:27:44,227
เราจะเล่นตลกกัน
อยู่กับคุณเพื่อจัดเตรียมคุณ

521
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ แต่...

522
00:27:46,229 --> 00:27:47,448
ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์

523
00:27:49,015 --> 00:27:52,279
แต่ฉันพบแพทย์ของคุณแล้ว
สร้อยข้อมือในสวนหลังบ้านของฉัน

524
00:27:52,322 --> 00:27:54,063
[มาร์ค]
ฉันสาบานว่ามีคนขโมยมันไป

525
00:27:54,977 --> 00:27:56,065
ตรวจสอบกระเป๋าเงินของฉัน

526
00:27:56,109 --> 00:28:06,032
♪

527
00:28:12,473 --> 00:28:15,258
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วมันคือใคร?

528
00:28:15,302 --> 00:28:17,696
ใครก็ตามที่ซ่อนรังผึ้ง
ในกระเป๋ายิมของฉัน

529
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
เอาล่ะเพื่อน เอาล่ะ
คุณไม่ได้คิดจริงๆ

530
00:28:19,436 --> 00:28:21,177
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
เกมใช่ไหม?

531
00:28:21,221 --> 00:28:23,310
[มาร์ค]
เมื่อผมไปเตะฟุตบอล
ซ้อมอีกวัน

532
00:28:23,353 --> 00:28:25,660
แน่นอนว่านรกไม่ได้อยู่ที่นั่น

533
00:28:25,704 --> 00:28:27,531
ใครจะทำอย่างนั้น... โคลอี้?

534
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
อย่างจริงจัง?

535
00:28:31,144 --> 00:28:32,928
พวกคุณทุกคนเข้ามาแล้ว

536
00:28:32,972 --> 00:28:34,190
ไม่น่าเชื่อ.

537
00:28:34,234 --> 00:28:36,584
คุณกล่าวหาฉัน
ของการทำบางสิ่งบางอย่าง

538
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
วุ่นวายมากเมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง

539
00:28:38,325 --> 00:28:40,762
ซึ่งแทบจะรัดคอตาย
พี่ชายของคุณถึงตาย

540
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
ใช่แล้ว อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้นเลย

541
00:28:42,329 --> 00:28:44,461
ฉันได้ยินคุณกับคุณ
ที่ปรึกษาแนะแนวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

542
00:28:45,811 --> 00:28:47,464
[ซาดี]
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

543
00:28:47,508 --> 00:28:50,250
[มาร์ค]
ใช่ ยกเว้นตัวคุณเอง

544
00:28:50,293 --> 00:28:52,731
[แอชลีย์]
ขอเพียงแค่ลืมเกี่ยวกับ
ทั้งหมด โอเคไหม?

545
00:28:52,774 --> 00:28:54,645
เรามาลืมเรื่องทั้งหมดกันเถอะ

546
00:28:54,689 --> 00:28:56,430
สโมสร ทุกสิ่งทุกอย่าง

547
00:28:56,473 --> 00:28:59,259
ดังนั้นมันไม่สำคัญ
ใครเป็นคนสะกดรอยตาม

548
00:28:59,302 --> 00:29:00,434
เกมจบลงแล้ว

549
00:29:01,565 --> 00:29:03,263
ใช่แล้ว ฉันทั้งหมดเพื่อสิ่งนั้น

550
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
ตกลง

551
00:29:04,743 --> 00:29:06,353
เห็นได้ชัดว่าฉันออกไปแล้ว

552
00:29:07,528 --> 00:29:10,313
ก็ได้...เราจะจบเรื่องนี้กัน

553
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
แต่เราทุกคนก็ลบข้อความนั้นออกไป

554
00:29:11,793 --> 00:29:14,100
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

555
00:29:14,143 --> 00:29:15,797
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

556
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
เราไม่พูดถึงมัน

557
00:29:17,146 --> 00:29:27,069
♪

558
00:29:32,553 --> 00:29:34,424
คุณคิดว่าเป็นใคร?

559
00:29:34,468 --> 00:29:35,251
ฉันไม่รู้.

560
00:29:37,558 --> 00:29:40,039
ฉันไม่อยากจะเชื่อใครเลย
พวกเราจะไปได้ไกลขนาดนั้น

561
00:29:40,953 --> 00:29:42,389
มันบ้าใช่มั้ย?

562
00:29:42,432 --> 00:29:43,042
ดี.

563
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
[เพลงมืด]

564
00:29:47,133 --> 00:29:48,743
โคลอีหมายถึงอะไร
เมื่อเธอพูด

565
00:29:48,787 --> 00:29:50,266
ที่คุณรัดคอ
พี่ชายของคุณ?

566
00:29:51,354 --> 00:29:52,312
[ดาร์เรนถอนหายใจ]

567
00:29:55,097 --> 00:29:58,100
ของฉันทั้งสองเอ่อ
พ่อแม่ทำงาน...

568
00:29:58,144 --> 00:30:01,495
ดังนั้นพี่ชายของฉันและฉัน
อยู่กับตัวเราเองมาก

569
00:30:01,538 --> 00:30:04,280
และเขาใช้เวลานั้น
เพื่อทรมานฉัน

570
00:30:04,324 --> 00:30:05,934
และวันหนึ่งฉันก็ตะคอก

571
00:30:08,067 --> 00:30:11,505
และมันก็ไม่สำคัญว่าเขา
ทำให้ชีวิตของฉันเป็นนรกที่มีชีวิต

572
00:30:11,548 --> 00:30:13,594
ฉันเป็นคนที่ได้รับ
ส่งไปยังการหดตัว

573
00:30:15,509 --> 00:30:17,859
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมพ่อแม่ของฉันไม่อยู่ด้วยกัน

574
00:30:20,470 --> 00:30:22,777
เพราะสิ่งที่ฉันทำ

575
00:30:22,821 --> 00:30:24,648
คุณไม่คุยด้วย
พี่ชายของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

576
00:30:26,085 --> 00:30:27,434
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

577
00:30:29,958 --> 00:30:31,351
[ดาร์เรนถอนหายใจ]

578
00:30:31,394 --> 00:30:33,875
ฉันเข้าใจ ถ้ามันทำให้คุณตกใจ

579
00:30:33,919 --> 00:30:35,572
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับมันจริงๆ

580
00:30:37,923 --> 00:30:40,577
แต่ฉันหมายความว่าเราทุกคนมี
โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้าของเรา

581
00:30:42,536 --> 00:30:43,842
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้จักฉันแล้ว

582
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
ฉันแค่ดีใจที่เราเป็น
เสร็จสิ้นกับเกม

583
00:30:50,413 --> 00:30:51,588
ฉันด้วย.

584
00:30:51,632 --> 00:30:54,765
[เพลงเบา ๆ ]

585
00:30:54,809 --> 00:30:57,420
เอาละ เฮ้ อืม
ฉันกลับบ้านดีกว่า

586
00:30:57,464 --> 00:30:59,205
พ่อก็จะเป็น.
สงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

587
00:30:59,248 --> 00:31:09,171
♪

588
00:31:16,352 --> 00:31:18,833
[เพลงมืด]

589
00:31:18,877 --> 00:31:28,799
♪

590
00:31:32,455 --> 00:31:34,980
[กะเหรี่ยง]
เพื่อนๆ ฉันขอโทษจริงๆ แต่
ชั่วโมงการเยี่ยมชมสิ้นสุดลงนานแล้ว

591
00:31:35,023 --> 00:31:37,983
ฉันพยายามทิ้งมันไว้
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

592
00:31:38,026 --> 00:31:40,681
[ลินดา]
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว

593
00:31:40,724 --> 00:31:42,030
[พ่อของมาร์ค]
เจอกันตอนเช้า..

594
00:31:45,904 --> 00:31:48,515
[กะเหรี่ยง]
เราจะเอาจริง
ดูแลเขาอย่างดี โอเคไหม?

595
00:31:48,558 --> 00:31:50,604
ฉันจะดูเข้าไป
อยู่กับเขาทั้งคืน

596
00:31:50,647 --> 00:31:51,474
ไม่ต้องกังวล.

597
00:31:51,518 --> 00:31:53,955
[เพลงมืด]

598
00:31:53,999 --> 00:32:03,922
♪

599
00:32:09,405 --> 00:32:11,842
[ลินดา]
โอกาสของเขาคืออะไร
มีปฏิกิริยาอีกอย่างไหม?

600
00:32:11,886 --> 00:32:13,714
ก็ยังมีอยู่เสมอ
ความเป็นไปได้นั้น

601
00:32:13,757 --> 00:32:15,455
แต่จะลดลงเมื่อเวลาผ่านไป

602
00:32:15,498 --> 00:32:16,891
ลินดา ฉันสัญญากับคุณ

603
00:32:16,935 --> 00:32:19,285
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเราติดตาม
เขาใกล้ชิดมากใช่ไหม?

604
00:32:19,328 --> 00:32:20,982
เขาแค่ไม่เคยไป
เมื่อก่อนบวมขนาดนี้

605
00:32:21,026 --> 00:32:21,983
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

606
00:32:22,027 --> 00:32:23,376
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

607
00:32:23,419 --> 00:32:25,639
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่เห็น โอเคไหม?

608
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
ขอบคุณสำหรับ
อยู่ที่นั่นเพื่อเรา

609
00:32:27,293 --> 00:32:28,163
แน่นอน.

610
00:32:28,207 --> 00:32:29,425
และฉันก็จะยังคงอยู่ต่อไป โอเคไหม?

611
00:32:29,469 --> 00:32:30,600
พักผ่อนบ้างนะ

612
00:32:30,644 --> 00:32:31,253
ลาก่อน.

613
00:32:31,297 --> 00:32:41,089
♪

614
00:32:58,889 --> 00:33:00,848
คุณหมอ คุณต้องการอะไรไหม?

615
00:33:00,891 --> 00:33:01,805
หมอ?

616
00:33:04,591 --> 00:33:05,679
หมอ?

617
00:33:09,117 --> 00:33:14,296
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

618
00:33:14,340 --> 00:33:15,558
[อาการชัก]

619
00:33:15,602 --> 00:33:16,777
[เสียงบี๊บดังขึ้น]

620
00:33:16,820 --> 00:33:19,258
[เพลงประกอบละคร]

621
00:33:19,301 --> 00:33:22,609
♪

622
00:33:22,652 --> 00:33:24,002
[พยาบาล
คุณหมอ คุณหมอ!

623
00:33:24,045 --> 00:33:24,872
[พยาบาล
รีบ!

624
00:33:24,915 --> 00:33:26,004
โอ้พระเจ้า

625
00:33:26,047 --> 00:33:27,440
ซื้ออัลบูเทอรอลให้เขาหน่อย
และออกซิเจนตอนนี้!

626
00:33:27,483 --> 00:33:28,832
-ไป!
-ใช่.

627
00:33:28,876 --> 00:33:30,399
มาร์ค ฟังฉันนะ...
เราจะพาคุณผ่านเรื่องนี้

628
00:33:30,443 --> 00:33:32,227
เอาล่ะ มาเลยมาร์ค

629
00:33:32,271 --> 00:33:33,881
มันอยู่ที่ไหน?

630
00:33:33,924 --> 00:33:37,058
ฉันต้องการออกซิเจนและอัลบูเทอรอลตอนนี้!

631
00:33:37,102 --> 00:33:38,494
เอาล่ะมาร์ค...
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

632
00:33:38,538 --> 00:33:41,454
เอาล่ะ เข้มแข็งไว้นะ

633
00:33:41,497 --> 00:33:43,369
เอาล่ะ มาร์ค เราไปแล้ว
เข้าใจแล้ว เรามีคุณแล้ว

634
00:33:43,412 --> 00:33:44,935
คุณทำได้ มาเลย

635
00:33:45,980 --> 00:33:48,374
[แฟลตไลน์ของเครื่อง]

636
00:33:58,819 --> 00:34:00,734
[สุนัขเห่า]

637
00:34:09,221 --> 00:34:11,701
[เพลงมืด]

638
00:34:11,745 --> 00:34:19,057
♪

639
00:34:19,100 --> 00:34:20,406
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว

640
00:34:21,624 --> 00:34:22,364
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

641
00:34:25,237 --> 00:34:35,160
♪

642
00:34:39,077 --> 00:34:41,514
[เสียงวิดีโออู้อี้]

643
00:34:41,557 --> 00:34:51,480
♪

644
00:34:53,656 --> 00:34:55,832
[เสียงวิดีโออู้อี้]

645
00:34:58,661 --> 00:35:02,012
[กลุ่มในวิดีโอ]
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

646
00:35:02,056 --> 00:35:05,929
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

647
00:35:05,973 --> 00:35:10,717
♪ สุขสันต์วันเกิดนะแอชลีย์ที่รัก

648
00:35:10,760 --> 00:35:14,112
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

649
00:35:14,155 --> 00:35:14,764
[แอชลีย์ร้อง]

650
00:35:14,808 --> 00:35:16,026
ขอบคุณมาก.

651
00:35:16,070 --> 00:35:18,507
[เสียงหัวเราะ]

652
00:35:18,551 --> 00:35:20,988
[เสียงวิดีโออู้อี้]

653
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
-ดี.
-รอ รอ รอ

654
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
- อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง
- อีกหนึ่งเหรอ?

655
00:35:30,389 --> 00:35:31,738
ใครทำสิ่งนี้?

656
00:35:33,000 --> 00:35:35,524
เราตกลงกันว่าเรื่องมันจบลงแล้ว

657
00:35:35,568 --> 00:35:38,005
[เสียงประตูเปิดออก]

658
00:35:40,573 --> 00:35:43,053
[เพลงมืด]

659
00:35:43,097 --> 00:35:51,801
♪

660
00:35:51,845 --> 00:35:53,020
ไม่ว่าพวกคุณคนไหนก็ตาม

661
00:35:53,063 --> 00:35:54,413
มันไม่ตลกอีกต่อไป

662
00:35:54,456 --> 00:36:04,379
♪

663
00:36:29,404 --> 00:36:29,926
[กะเหรี่ยง]
แอชลีย์?

664
00:36:29,970 --> 00:36:30,710
[แอชลีย์หายใจไม่ออก]

665
00:36:30,753 --> 00:36:32,190
[แอชลีย์]
แม่.

666
00:36:32,233 --> 00:36:33,191
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

667
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
พวกเขาปล่อยให้ฉันไปเร็ว

668
00:36:36,106 --> 00:36:37,020
ทำไม

669
00:36:38,021 --> 00:36:39,022
[คาเรนถอนหายใจ]

670
00:36:39,066 --> 00:36:40,328
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

671
00:36:46,682 --> 00:36:48,249
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

672
00:36:48,293 --> 00:36:50,730
[เพลงเบา ๆ ]

673
00:36:50,773 --> 00:36:53,211
ที่รัก... มาร์คตายแล้ว

674
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
อะไร

675
00:36:56,170 --> 00:36:59,739
ใช่ เขาเข้าไปในสิ่งที่เป็น
เรียกว่าภาวะช็อกจากภูมิแพ้ (anaphylactic shock)

676
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
ฉันขอโทษ.

677
00:37:04,352 --> 00:37:05,135
แม่...

678
00:37:07,050 --> 00:37:08,400
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

679
00:37:11,316 --> 00:37:12,447
ที่รัก มันคืออะไร?

680
00:37:16,364 --> 00:37:19,628
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราไม่พูดถึงมัน

681
00:37:19,672 --> 00:37:21,064
-มันคืออะไร?
-ฉัน...

682
00:37:22,501 --> 00:37:24,764
ฉันแค่--ฉันจริงๆ...

683
00:37:24,807 --> 00:37:26,461
ฉันดีใจจริงๆ
ว่าคุณอยู่ที่นี่

684
00:37:27,462 --> 00:37:28,594
[กะเหรี่ยง]
ฉันรักคุณ.

685
00:37:34,426 --> 00:37:36,906
และฉันจะตลอดไป
อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

686
00:37:39,735 --> 00:37:41,084
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันยาก...

687
00:37:43,478 --> 00:37:44,827
แต่คุณต้องนอนหลับบ้าง

688
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
โอเค ราตรีสวัสดิ์

689
00:37:50,964 --> 00:37:51,965
กลางคืน.

690
00:37:55,708 --> 00:37:58,188
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

691
00:37:58,232 --> 00:38:08,155
♪

692
00:38:30,003 --> 00:38:30,786
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

693
00:38:30,830 --> 00:38:35,313
♪

694
00:38:37,532 --> 00:38:42,407
[เพลงมืด]

695
00:38:42,450 --> 00:38:43,277
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

696
00:38:43,321 --> 00:38:53,853
♪

697
00:38:53,896 --> 00:38:56,899
[นางสาว. กลินเนอร์]
ฉันขอโทษที่ฉันต้องเป็น
ที่จะแจ้งให้ทุกท่านทราบ

698
00:38:56,943 --> 00:39:00,033
ในการจากไปอย่างไม่สมควร
ของเพื่อนร่วมชั้นของคุณ...

699
00:39:01,251 --> 00:39:03,341
มาร์ค เฮอร์นันเดซ.

700
00:39:03,384 --> 00:39:06,213
และฉันรู้ว่ามันยากที่จะทำ
เข้าใจความตายเมื่ออายุเท่าคุณ

701
00:39:06,256 --> 00:39:08,346
เพราะมันไม่ควรเกิดขึ้น

702
00:39:09,999 --> 00:39:11,740
ใช่เมเรดิธไหม?

703
00:39:11,784 --> 00:39:13,742
ฉันได้ยินเสียงผึ้ง
อยู่ในกระเป๋ายิมของเขา

704
00:39:13,786 --> 00:39:14,917
มันไม่แปลกเหรอ?

705
00:39:14,961 --> 00:39:16,354
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

706
00:39:16,397 --> 00:39:20,270
[นางสาว. กลินเนอร์]
เป็นเรื่องไม่ปกติแต่
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

707
00:39:20,314 --> 00:39:23,230
ผึ้งจะทำรังในบ้านหรือนอกบ้าน

708
00:39:23,273 --> 00:39:26,407
ฉันเดาว่าพวกเขาถูกดึงดูด
ไปยังบางสิ่งบางอย่างในกระเป๋าของเขา

709
00:39:26,451 --> 00:39:28,235
และพวกเขาก็เริ่มทำ
สร้างรังของพวกเขา

710
00:39:29,454 --> 00:39:32,370
เรามีรังอยู่ใน
ตู้กับข้าวของเราครั้งหนึ่ง

711
00:39:32,413 --> 00:39:34,154
ขอบคุณ เชอร์ล็อค

712
00:39:34,197 --> 00:39:36,809
[นางสาว. กลินเนอร์]
ไม่ว่ายังไงก็เป็นแค่.
อุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง

713
00:39:39,768 --> 00:39:42,162
เอาล่ะให้ฉันได้
เอกสารของคุณออกมา

714
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
ฉันมองไปที่พวกเขา
ในช่วงสุดสัปดาห์

715
00:39:45,339 --> 00:39:47,123
และคิดว่าพวกเขา
ส่วนใหญ่ก็ดี...

716
00:39:47,167 --> 00:39:49,604
แม้ว่าบางท่านจะต้องจ่ายเงินก็ตาม
ให้ความสนใจเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

717
00:39:51,171 --> 00:39:52,738
[แอชลีย์]
คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

718
00:39:52,781 --> 00:39:53,695
[ดาร์เรน]
เมื่อคืน.

719
00:39:53,739 --> 00:39:55,741
-ฉันด้วย.
- แล้วใครส่งมาล่ะ?

720
00:39:55,784 --> 00:39:57,438
พระเจ้า แอช ใจเย็นๆ

721
00:39:57,482 --> 00:39:59,309
จะทำใจให้สบายได้อย่างไร.
เมื่อมาร์คตาย

722
00:39:59,353 --> 00:40:00,876
เพราะเกมโง่ๆของเราเหรอ?

723
00:40:00,920 --> 00:40:03,662
โอเค เราไม่รู้เรื่องนั้น
แน่นอน ตกลงไหม?

724
00:40:03,705 --> 00:40:04,967
ฉันหมายถึง คุณได้ยินคุณกลินเนอร์

725
00:40:05,011 --> 00:40:06,708
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับ
ผึ้งจะสร้างรัง

726
00:40:06,752 --> 00:40:08,841
ในกระเป๋าหรือที่ใดก็ตาม

727
00:40:08,884 --> 00:40:10,843
ตราบเท่าที่เรา
อย่าพูดถึงมัน

728
00:40:10,886 --> 00:40:12,148
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเกมนี้

729
00:40:12,192 --> 00:40:13,715
มันจบแล้ว

730
00:40:13,759 --> 00:40:15,543
แล้วทำไมฉันถึงยัง.
ถูกสะกดรอยตามเหรอ?

731
00:40:19,547 --> 00:40:21,854
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนเดียวแล้ว

732
00:40:21,897 --> 00:40:24,160
คุณก็แค่เป็น
หวาดระแวงแอชลีย์

733
00:40:24,204 --> 00:40:25,553
ไม่ ฉันไม่ได้

734
00:40:25,597 --> 00:40:27,207
เพราะว่ามีใครสักคน
ในบ้านของฉันเมื่อคืนนี้

735
00:40:28,643 --> 00:40:30,166
แล้วซาดี้ล่ะ? เธออยู่ที่ไหน?

736
00:40:30,210 --> 00:40:31,777
เธออาจจะเป็นทั้งหมด
หงุดหงิดเรื่องมาร์ค

737
00:40:31,820 --> 00:40:33,300
และตัดสินใจอยู่บ้าน

738
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
ฮ่า ฉันหมายถึง คุณจะคิดว่าเขา
เป็นแฟนของเธอไม่ใช่ของฉัน

739
00:40:36,042 --> 00:40:37,609
แต่เธอเป็นหัวหน้าคดี

740
00:40:37,652 --> 00:40:39,480
คือเธอไม่ปรากฏตัว
เมื่อวานไปบ้านมาร์ค

741
00:40:39,524 --> 00:40:42,004
และวันนี้เธอไม่มา

742
00:40:42,048 --> 00:40:44,659
ดังนั้นอาจจะเป็นเธอ บางทีเธออาจจะเป็น
คนที่ทำสิ่งนี้ไปไกลเกินไป

743
00:40:44,703 --> 00:40:47,183
[เพลงมืด]

744
00:40:47,227 --> 00:40:52,841
♪

745
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
ซาดี?

746
00:40:54,539 --> 00:40:56,062
คุณสบายดีไหม?

747
00:40:56,105 --> 00:40:57,672
ใช่.

748
00:40:57,716 --> 00:40:58,760
ใช่ ฉันสบายดี

749
00:40:58,804 --> 00:41:05,506
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

750
00:41:05,550 --> 00:41:08,117
ทำไมคุณไม่เอา
ยาของฉันอันหนึ่งเหรอ?

751
00:41:08,161 --> 00:41:09,423
แม่.

752
00:41:09,467 --> 00:41:11,251
มันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น

753
00:41:16,212 --> 00:41:18,563
ฉันรู้ว่ามันยาก

754
00:41:18,606 --> 00:41:20,652
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาเป็นเพื่อน

755
00:41:22,784 --> 00:41:24,264
แต่คุณจะผ่านมันไปได้

756
00:41:25,570 --> 00:41:26,440
ใช่.

757
00:41:26,484 --> 00:41:36,406
♪

758
00:41:46,504 --> 00:41:47,940
คุณรู้จักการรวมกันของเธอได้อย่างไร?

759
00:41:47,983 --> 00:41:50,508
เธอใช้หมายเลขเดียวกัน
คอมโบในรหัสผ่านของเธอทั้งหมด

760
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
โอเค เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

761
00:41:53,772 --> 00:41:55,600
กระดาษแผ่นนั้น อะไรก็ได้

762
00:41:55,643 --> 00:42:05,566
♪

763
00:42:10,092 --> 00:42:10,832
นั่นคืออะไร?

764
00:42:11,703 --> 00:42:12,965
[แอชลีย์]
พ่อของฉัน.

765
00:42:13,008 --> 00:42:15,576
มีคนบุกเข้ามาของฉัน
บ้านแล้วตัดมันออก

766
00:42:15,620 --> 00:42:17,491
เอาล่ะ มันมีแล้ว
เป็นซาดี้ใช่ไหม?

767
00:42:19,058 --> 00:42:20,581
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเธอบ้า

768
00:42:21,974 --> 00:42:23,758
เราควรจะไปคุยกับเธอนะ

769
00:42:23,802 --> 00:42:27,109
เพราะถ้าเป็นเธอ
เธอจำเป็นต้องหยุด

770
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
ก็ได้...เมื่อไหร่?

771
00:42:30,243 --> 00:42:31,636
คืนนี้.

772
00:42:31,679 --> 00:42:33,289
เราจะไปบ้านเธอ
และเผชิญหน้ากับเธอ

773
00:42:41,341 --> 00:42:51,264
♪

774
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
[เทรเวอร์]
เธอเคยทำหรือเปล่า.
อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

775
00:43:10,152 --> 00:43:11,980
ไม่... ไม่ใช่ว่าฉันรู้

776
00:43:12,024 --> 00:43:12,981
ฉัน...

777
00:43:14,635 --> 00:43:16,463
เป็นเวลาสองปีแล้ว

778
00:43:16,506 --> 00:43:18,987
ไม่ใช่ว่าเธอจะเคย
เลิกเสียเขาไปเถอะ

779
00:43:19,031 --> 00:43:21,773
แต่ฉันหมายถึงทำไมต้องแสดง
ตอนนี้ออกมาแบบนี้เหรอ?

780
00:43:21,816 --> 00:43:23,078
-ฉัน...
- เอาละ

781
00:43:23,122 --> 00:43:25,341
มีไม่กี่อย่าง
การเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเธอ

782
00:43:27,561 --> 00:43:29,519
คิดว่าเป็นเราจริงๆเหรอ?

783
00:43:29,563 --> 00:43:30,825
มันยากที่จะพูด

784
00:43:32,305 --> 00:43:33,915
ดูสิสิ่งเดียวที่คุณทำได้

785
00:43:33,959 --> 00:43:35,525
แค่คุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

786
00:43:36,396 --> 00:43:37,571
ไม่คุณพูดถูก

787
00:43:39,094 --> 00:43:41,662
เธอควรจะถึงบ้านแล้ว
จากโรงเรียนเร็ว ๆ นี้

788
00:43:41,706 --> 00:43:43,621
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรจะไป
-ใช่.

789
00:43:46,275 --> 00:43:48,060
เฮ้.

790
00:43:48,103 --> 00:43:50,192
เธอจะไม่เป็นไร
คุณรู้ใช่ไหม?

791
00:43:51,933 --> 00:43:53,718
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

792
00:43:53,761 --> 00:43:54,980
เธอจะ.

793
00:43:56,721 --> 00:43:58,070
- แล้วพบกันใหม่
-ตกลง.

794
00:44:03,466 --> 00:44:04,859
-สวัสดีแอชลีย์
-เฮ้.

795
00:44:04,903 --> 00:44:09,516
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

796
00:44:09,559 --> 00:44:10,343
[ประตูปิด]

797
00:44:11,823 --> 00:44:12,606
อะไรนะ?

798
00:44:13,738 --> 00:44:15,217
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

799
00:44:16,741 --> 00:44:19,657
ฉันแค่... ฉันเพิ่งมีเวลาสักครู่

800
00:44:21,136 --> 00:44:23,791
- ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
- ไม่ นี่...

801
00:44:23,835 --> 00:44:25,880
นี่ไม่เป็นไร

802
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
แม่ มันก็แค่...

803
00:44:28,143 --> 00:44:30,755
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ของวันครบรอบ

804
00:44:30,798 --> 00:44:33,148
จริงๆ เพราะ.
นี่ทำให้ฉันคิดว่า

805
00:44:33,192 --> 00:44:35,455
คุณโกรธจริงๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

806
00:44:35,498 --> 00:44:37,979
โอ้นั่นคืออะไร
เทรเวอร์พูดอะไร?

807
00:44:38,023 --> 00:44:39,067
หยุดมัน.

808
00:44:40,547 --> 00:44:43,028
คุณและฉันทำ
สัญญาต่อกัน

809
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต
ว่าถ้ามีอะไร

810
00:44:44,986 --> 00:44:46,858
ใส่ใจอะไรก็ตาม
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

811
00:44:46,901 --> 00:44:48,511
เราจะเสมอ
บอกต่อกัน

812
00:44:48,555 --> 00:44:50,905
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเทรเวอร์
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องบอกฉัน!

813
00:44:50,949 --> 00:44:54,082
แม่ ฉันบอกคุณแล้ว โอเคไหม?

814
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
มันเป็นเพียงเพราะว่า
เวลาของปี

815
00:44:56,911 --> 00:44:59,000
ฉันสบายดี.

816
00:44:59,044 --> 00:45:01,350
เพียงแค่สัญญากับฉัน
จะคุยกับฉันเสมอ

817
00:45:02,525 --> 00:45:03,570
ฉันจะ.

818
00:45:05,267 --> 00:45:06,181
ตกลง.

819
00:45:08,314 --> 00:45:09,750
ฉันรักคุณแอชลีย์

820
00:45:14,494 --> 00:45:15,713
ฉันรักคุณ.

821
00:45:15,756 --> 00:45:25,679
♪

822
00:45:34,819 --> 00:45:37,125
[แม่ของซาดี้]
ซาดี พ่อกับฉันจะออกไปข้างนอก!

823
00:45:37,169 --> 00:45:38,953
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

824
00:45:38,997 --> 00:45:40,128
ได้เลยแม่!

825
00:45:42,827 --> 00:45:43,392
[ประตูปิด]

826
00:45:43,436 --> 00:45:53,359
♪

827
00:45:54,316 --> 00:45:56,579
[หายใจแรง]

828
00:45:56,623 --> 00:46:06,459
♪

829
00:46:06,502 --> 00:46:07,416
[ถอนหายใจ]

830
00:46:10,680 --> 00:46:11,594
[ประตูปิด]

831
00:46:13,640 --> 00:46:15,163
ฉันคิดว่าพวกคุณออกไปแล้ว!

832
00:46:18,558 --> 00:46:19,167
[เคาะประตู]

833
00:46:19,211 --> 00:46:20,690
ฉันสบายดี โอเคไหม?

834
00:46:20,734 --> 00:46:22,431
พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณ
พวกกำลังจะออกไป

835
00:46:22,475 --> 00:46:29,395
♪

836
00:46:29,438 --> 00:46:30,396
แม่?

837
00:46:31,876 --> 00:46:32,659
พ่อ?

838
00:46:32,702 --> 00:46:42,625
♪

839
00:47:00,295 --> 00:47:01,209
[อ้าปากค้าง]

840
00:47:03,908 --> 00:47:05,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

841
00:47:05,126 --> 00:47:06,998
ฉันเอง ฉันคือสตอล์กเกอร์

842
00:47:09,609 --> 00:47:10,566
โคลอี้?

843
00:47:11,916 --> 00:47:13,787
ถ้านี่คือคุณ
นี่ไม่ตลกเลย

844
00:47:16,790 --> 00:47:17,747
ฉันจริงจัง.

845
00:47:19,358 --> 00:47:20,402
[ถอนหายใจ]

846
00:47:22,927 --> 00:47:24,145
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

847
00:47:25,538 --> 00:47:26,452
กรุณาเพียง--

848
00:47:26,495 --> 00:47:36,418
♪

849
00:47:45,427 --> 00:47:47,386
[กรีดร้อง]

850
00:47:47,429 --> 00:47:57,352
♪

851
00:48:09,669 --> 00:48:11,105
[กริ่งประตูดังขึ้น]

852
00:48:11,149 --> 00:48:18,983
♪

853
00:48:19,026 --> 00:48:19,940
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

854
00:48:19,984 --> 00:48:29,907
♪

855
00:48:45,096 --> 00:48:46,010
ซาดี?

856
00:48:48,403 --> 00:48:49,665
ซาดี้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

857
00:48:49,709 --> 00:48:59,632
♪

858
00:49:02,983 --> 00:49:05,551
แอชลีย์ อะไรนะ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

859
00:49:05,594 --> 00:49:07,161
คุณควรจะ
เจอกันข้างนอกนะ

860
00:49:07,205 --> 00:49:08,815
-ฉันเห็นใครบางคน
-WHO?

861
00:49:08,858 --> 00:49:11,252
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
มันเป็นสตอล์กเกอร์

862
00:49:11,296 --> 00:49:12,732
เอ่อ มันคือซาดี

863
00:49:12,775 --> 00:49:14,864
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่
เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

864
00:49:14,908 --> 00:49:15,865
[แอชลีย์]
คุณได้ยินไหม?

865
00:49:16,736 --> 00:49:17,519
[น้ำหยด]

866
00:49:17,563 --> 00:49:28,269
♪

867
00:49:28,313 --> 00:49:30,141
[กรีดร้อง]

868
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
[หอบ]

869
00:49:34,972 --> 00:49:36,930
[ร้องไห้]

870
00:49:40,934 --> 00:49:41,891
[ดาร์เรน]
โอ้พระเจ้า

871
00:49:41,935 --> 00:49:51,858
♪

872
00:49:54,295 --> 00:49:56,732
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

873
00:49:58,082 --> 00:50:00,388
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

874
00:50:00,432 --> 00:50:03,087
ไม่มีใครพูดอะไร
เกี่ยวกับสโมสร เข้าใจไหม?

875
00:50:03,130 --> 00:50:05,350
คุณไม่คิดเหรอ
เราต้องทำแบบนั้นเหรอ?

876
00:50:05,393 --> 00:50:07,047
ทำไม

877
00:50:07,091 --> 00:50:09,658
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
รู้ว่าทำไมซาดีถึงทำอย่างนั้น

878
00:50:09,702 --> 00:50:12,357
ฉันรู้ว่าฉันเห็น
ผู้สะกดรอยตามในบ้าน

879
00:50:12,400 --> 00:50:14,185
โอ้พระเจ้า
จริงจังนะแอชลีย์?

880
00:50:14,228 --> 00:50:16,709
เป็นเธอ โอเค
มันคือซาดี

881
00:50:16,752 --> 00:50:19,059
เห็นได้ชัดว่าเธอรู้สึกผิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำกับมาร์ค

882
00:50:19,103 --> 00:50:21,322
และเธอก็กรีดตัวเอง

883
00:50:21,366 --> 00:50:23,672
ครั้งนี้เธอไปไกลเกินไป

884
00:50:23,716 --> 00:50:25,848
[ดาร์เรน]
โคลอี้พูดถูก แอช
ฉันไม่สามารถรับได้

885
00:50:25,892 --> 00:50:27,546
ไปสู่ปัญหาใดๆ ต่อไป

886
00:50:27,589 --> 00:50:29,113
ฉันหมายถึงดูที่
ประวัติของฉัน

887
00:50:30,940 --> 00:50:34,379
[โคลอี]
หากจะพูดอะไรออกไป
ฉันจะใส่ทั้งหมดนี้ให้กับคุณ

888
00:50:34,422 --> 00:50:36,033
ฉันจะบอกพวกเขาอย่างนั้น
เมื่อฉันมาถึงที่นี่

889
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
คุณอยู่ในนั้นแล้ว
บ้านซึ่งเป็นความจริง

890
00:50:38,122 --> 00:50:39,862
และฉันจะทำให้พวกเขาคิด
คุณคือสตอล์กเกอร์

891
00:50:39,906 --> 00:50:41,473
-เจ้าหน้าที่?
-หรือจะเก็บก็ได้.

892
00:50:41,516 --> 00:50:43,692
ปากเล็กๆ ของคุณปิดลง
และเราสามารถยึดติดกับเรื่องราวได้

893
00:50:43,736 --> 00:50:46,260
ที่เราพูดถึง

894
00:50:46,304 --> 00:50:48,349
[กะเหรี่ยง]
ที่รัก ที่รัก
คุณสบายดีไหม?

895
00:50:48,393 --> 00:50:50,917
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว... ฉันเก่งมาก

896
00:50:50,960 --> 00:50:52,353
[เจ้าหน้าที่
ตอนนี้แม่ของคุณมาถึงแล้ว

897
00:50:52,397 --> 00:50:54,486
เรามีคำถามสองสามข้อ
สำหรับคุณ โอเคไหม?

898
00:50:54,529 --> 00:50:55,704
แน่นอน.

899
00:50:55,748 --> 00:50:56,749
ใช้ได้.

900
00:50:58,490 --> 00:51:01,101
[เพลงประกอบละคร]

901
00:51:01,145 --> 00:51:03,147
-คุณคิดว่าเธอจะหก?
-ฉันไม่รู้,

902
00:51:03,190 --> 00:51:05,410
แต่เธอเป็นแฟนของคุณ
คุณควบคุมเธอไว้

903
00:51:08,761 --> 00:51:12,025
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนแรก
ที่จะมาถึง ถูกต้องไหม?

904
00:51:12,069 --> 00:51:15,811
ไม่ พวกเราเกือบทุกคน
มาถึงที่นี่พร้อมๆ กัน

905
00:51:15,855 --> 00:51:18,075
แล้วคุณมาเจอซาดี้ได้ยังไง?

906
00:51:18,118 --> 00:51:20,903
เราทุกคนได้วางแผนไว้แล้ว
เพื่อมาพบกันที่บ้านของเธอ

907
00:51:20,947 --> 00:51:23,384
และ อืม เมื่อเธอ
ไม่ตอบประตู

908
00:51:23,428 --> 00:51:26,822
ฉันรู้สึกกังวล ฉันก็เลย
มาทางหน้าต่าง...

909
00:51:26,866 --> 00:51:28,520
แล้วก็ดาร์เรน
และโคลอี้ก็ปรากฏตัวขึ้น

910
00:51:28,563 --> 00:51:31,523
และเราทุกคนก็เข้าไปด้วยกัน

911
00:51:31,566 --> 00:51:33,481
โอเค แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ
ทุกคนมาพบเธอที่นี่เหรอ?

912
00:51:36,441 --> 00:51:38,747
เอ่อ เธอไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

913
00:51:38,791 --> 00:51:42,142
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเธอเป็น
ป่วยหรืออะไรสักอย่าง...

914
00:51:42,186 --> 00:51:44,623
และเราแค่อยากจะทำ
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค

915
00:51:44,666 --> 00:51:47,887
เธอ... เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาบางอย่าง

916
00:51:51,238 --> 00:51:54,633
[แม่ของซาดี้]
ไม่ คุณไม่สามารถพาเธอไปได้

917
00:51:54,676 --> 00:51:56,025
เธอเป็นลูกของฉัน

918
00:51:56,069 --> 00:51:57,331
โปรด!

919
00:51:59,725 --> 00:52:02,119
ได้โปรด ได้โปรด

920
00:52:06,035 --> 00:52:09,343
[ร้องไห้]

921
00:52:09,387 --> 00:52:10,649
ทำไม?

922
00:52:15,958 --> 00:52:17,221
[ถอนหายใจ]

923
00:52:22,574 --> 00:52:24,576
เอ่อ เจ้าหน้าที่ ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว

924
00:52:24,619 --> 00:52:26,360
เอ่อ ฉันคิดว่าลูกสาวของฉัน
ผ่านมามากพอแล้ว

925
00:52:26,404 --> 00:52:28,493
- ฉันอยากพาเธอกลับบ้าน
-เราจะติดต่อกลับไป

926
00:52:28,536 --> 00:52:30,234
ถ้าเรามี
คำถามเพิ่มเติม

927
00:52:30,277 --> 00:52:31,148
[กะเหรี่ยง]
โอเค

928
00:52:33,150 --> 00:52:34,673
มาเลยที่รัก
เราจะไปรับรถของคุณ

929
00:52:34,716 --> 00:52:35,848
ในตอนเช้า มาเลย

930
00:52:35,891 --> 00:52:37,154
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

931
00:52:41,462 --> 00:52:43,508
เอาล่ะไปได้แล้ว

932
00:52:43,551 --> 00:52:45,074
ทั้งหมดสบายเหมือนแมลง

933
00:52:49,731 --> 00:52:51,516
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถหาอะไรให้คุณได้ใช่ไหม?

934
00:52:51,559 --> 00:52:52,299
ฉันสบายดี.

935
00:52:55,563 --> 00:52:57,174
คุณไม่สบาย แอชลีย์...

936
00:52:58,392 --> 00:52:59,915
และมันก็ไม่เป็นไรที่จะไม่เป็น

937
00:53:01,830 --> 00:53:02,831
คุณรู้...

938
00:53:02,875 --> 00:53:04,268
[เพลงเศร้า]

939
00:53:04,311 --> 00:53:07,227
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตเมื่อฉัน
อยู่ในโรงเรียนมัธยม

940
00:53:07,271 --> 00:53:08,620
มันน่ากลัวมาก

941
00:53:08,663 --> 00:53:09,664
เธอตายได้อย่างไร?

942
00:53:10,622 --> 00:53:11,753
[กะเหรี่ยง]
เกิดอุบัติเหตุ

943
00:53:12,841 --> 00:53:15,148
แต่มันไม่สำคัญว่าอย่างไร

944
00:53:15,192 --> 00:53:17,455
เพียงแต่ไม่ควรมีผู้ปกครองคนใดเลย
ต้องผ่านสิ่งนั้นไป

945
00:53:17,498 --> 00:53:21,720
และฉันเข้าใจว่า...
มากขึ้นตอนนี้

946
00:53:24,592 --> 00:53:27,204
ดังนั้น...ถ้าคุณไม่ระวัง

947
00:53:27,247 --> 00:53:28,988
ฉันอาจจะแค่ตามไป
คุณไปวิทยาลัย...

948
00:53:30,859 --> 00:53:32,252
และทำให้คุณอับอายจริงๆ

949
00:53:32,296 --> 00:53:33,297
[หัวเราะเบา ๆ]

950
00:53:36,561 --> 00:53:38,215
-กลางคืน
-กลางคืน.

951
00:53:38,258 --> 00:53:46,179
♪

952
00:53:46,223 --> 00:53:48,660
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

953
00:53:48,703 --> 00:53:55,275
♪

954
00:53:55,319 --> 00:53:56,015
แอชลีย์.

955
00:53:56,058 --> 00:54:05,981
♪

956
00:54:09,071 --> 00:54:12,118
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

957
00:54:12,161 --> 00:54:13,728
เราควรจะ
เพื่อพบกันที่ร้านซาดี้

958
00:54:13,772 --> 00:54:15,600
แล้วคุณก็ส่งข้อความไป
คุณมาสาย

959
00:54:15,643 --> 00:54:17,602
ใช่แล้ว ฉันต้องช่วย
พ่อของฉันกับบางสิ่งบางอย่าง

960
00:54:17,645 --> 00:54:19,734
-อะไร?
-มีบางอย่างอยู่ในโรงรถ

961
00:54:19,778 --> 00:54:21,997
แอชลีย์ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ให้ฉันปริญญาที่สามเหรอ?

962
00:54:22,041 --> 00:54:24,565
เราไม่เคยพิสูจน์สิ่งนั้น
ซาดีเป็นคนสะกดรอยตาม

963
00:54:24,609 --> 00:54:26,915
ก็ไม่ใช่ฉันใช่ไหมล่ะ?

964
00:54:26,959 --> 00:54:29,527
เพราะเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันยังถูกสะกดรอยตามอยู่เลย

965
00:54:29,570 --> 00:54:30,528
เกิดอะไรขึ้น

966
00:54:32,704 --> 00:54:34,053
เมื่อฉันกลับถึงบ้านเมื่อคืนนี้

967
00:54:34,096 --> 00:54:36,316
มีบ่วง
แขวนอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน

968
00:54:36,360 --> 00:54:37,752
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

969
00:54:37,796 --> 00:54:39,363
คุณยังไม่เคยไป
รับสายของฉัน

970
00:54:42,366 --> 00:54:44,498
จริงหรือ หรือคุณแค่พยายาม

971
00:54:44,542 --> 00:54:45,717
เพื่อขจัดกลิ่นของคุณออกไป

972
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เกมบอกว่าจะทำ

973
00:54:47,675 --> 00:54:49,808
และฉันก็ตกใจมาก
ตอนนี้ ดาร์เรน

974
00:54:49,851 --> 00:54:52,811
และฉันหวังว่าเราจะไม่เคย
เข้าร่วมชมรมโง่ๆนั่น

975
00:54:52,854 --> 00:54:56,771
ดูสิ... ฉันจะไม่มีวันทำ
อะไรที่จะทำให้คุณเจ็บ...

976
00:54:56,815 --> 00:54:58,991
หรือซาดีหรือใครก็ตาม

977
00:55:01,385 --> 00:55:02,908
เอาน่า แอช ฉัน
คิดว่าคุณรู้จักฉัน

978
00:55:05,650 --> 00:55:07,608
มีคนกำลังพา.
นี่ไกลเกินไป...

979
00:55:07,652 --> 00:55:10,132
[เพลงประกอบละคร]

980
00:55:10,176 --> 00:55:11,090
และไม่ใช่ฉัน

981
00:55:11,133 --> 00:55:20,273
♪

982
00:55:20,317 --> 00:55:22,754
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

983
00:55:22,797 --> 00:55:27,889
♪

984
00:55:27,933 --> 00:55:29,500
[ดาร์เรน]
เอาล่ะมาร์ค...
อยู่ในนั้นนะเพื่อน

985
00:55:29,543 --> 00:55:30,805
อยู่ในนั้น มาเลย

986
00:55:30,849 --> 00:55:31,850
แอชลีย์!

987
00:55:34,548 --> 00:55:36,724
[กรีดร้อง]

988
00:55:39,727 --> 00:55:40,685
แอชลีย์?

989
00:55:42,469 --> 00:55:43,340
แอชลีย์?

990
00:55:46,081 --> 00:55:46,908
[เสียงกระแทกประตู]

991
00:55:46,952 --> 00:55:56,353
♪

992
00:55:58,398 --> 00:56:00,313
ฉันเสียใจเรื่องซาดี้ด้วย

993
00:56:00,357 --> 00:56:03,447
[แอชลีย์]
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าเธอ
มีปัญหาบางอย่าง

994
00:56:03,490 --> 00:56:05,449
ผู้คนต่างพูดอย่างนั้น
คุณและโคลอีคือคนเหล่านั้น

995
00:56:05,492 --> 00:56:07,146
ที่ได้พบเธอนั้นจริงหรือ?

996
00:56:08,103 --> 00:56:09,627
ใช่.

997
00:56:09,670 --> 00:56:12,369
แล้วทำไมไม่
โคลอีดูอารมณ์เสียมากขึ้นเหรอ?

998
00:56:12,412 --> 00:56:13,805
ฉันหมายถึงไม่ใช่ซาดี
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

999
00:56:13,848 --> 00:56:15,807
หรือว่าเธอหนาวขนาดนั้นจริงๆ?

1000
00:56:16,851 --> 00:56:18,418
เมเรดิธ จริงเหรอ?

1001
00:56:18,462 --> 00:56:20,942
ฉันจริงจังนะแอช

1002
00:56:20,986 --> 00:56:22,814
ฉันหมายความว่าคุณ
อารมณ์เสียอย่างเห็นได้ชัด

1003
00:56:22,857 --> 00:56:25,817
แต่โคลอี้ก็ดูสบายดี

1004
00:56:25,860 --> 00:56:29,168
ถึงแม้จะตามหลังแฟนหนุ่มของเธอก็ตาม
ตายแล้ว เธอดูสบายดี

1005
00:56:29,211 --> 00:56:31,518
และมันก็แค่... มันแปลก

1006
00:56:32,432 --> 00:56:34,260
มันแปลกไปหมด

1007
00:56:34,303 --> 00:56:35,566
[เพลงประกอบละคร]

1008
00:56:35,609 --> 00:56:37,263
นับตั้งแต่คุณเริ่มต้น
ออกไปข้างนอกกับดาร์เรน

1009
00:56:37,306 --> 00:56:38,743
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1010
00:56:38,786 --> 00:56:41,136
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1011
00:56:45,793 --> 00:56:48,013
ฉันแค่ต้องการของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดกลับมา

1012
00:56:48,056 --> 00:56:49,231
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1013
00:56:51,625 --> 00:56:53,497
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1014
00:56:53,540 --> 00:56:54,628
ไม่มีอะไร.

1015
00:57:00,155 --> 00:57:01,853
[ถอนหายใจ]

1016
00:57:06,510 --> 00:57:07,336
เฮ้!

1017
00:57:08,337 --> 00:57:09,687
เฮ้ ฉันแค่อยากจะบอกว่า

1018
00:57:09,730 --> 00:57:11,253
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

1019
00:57:11,297 --> 00:57:13,038
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- เอาล่ะดูสิ

1020
00:57:13,081 --> 00:57:16,302
ถ้าคุณอยากจะพูด
หรือฉันไม่รู้ ออกไปเที่ยว

1021
00:57:16,345 --> 00:57:18,696
ฉัน--ฉันมีเพิ่มอีก
ตั๋วไปงานแสดงเทคโนโลยี

1022
00:57:18,739 --> 00:57:19,958
อาจจะเป็นพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน--

1023
00:57:20,001 --> 00:57:22,482
คุณจริงจังไหม
ชวนฉันออกไปตอนนี้เหรอ?

1024
00:57:22,526 --> 00:57:23,918
[เพลงมืด]

1025
00:57:23,962 --> 00:57:26,573
ไม่... ฉันแค่คิดว่าคุณมี
ผ่านอะไรมามากมายและ--

1026
00:57:26,617 --> 00:57:27,835
[แอชลีย์]
ฉันขอโทษ ไคล์

1027
00:57:29,054 --> 00:57:30,403
อาจจะอีกครั้ง โอเค?

1028
00:57:35,669 --> 00:57:38,193
[เทรเวอร์]
แล้วเธอตกลงไหม.
คุยกับใครหรือยัง?

1029
00:57:38,237 --> 00:57:39,499
ฉันก็เลยแนะนำไปว่า

1030
00:57:39,543 --> 00:57:42,633
แต่เรายังไม่ได้พูดคุยกัน
มันยังยาวอยู่นะ ไม่

1031
00:57:44,199 --> 00:57:47,333
อันที่จริง...ผมกำลังคิดอยู่

1032
00:57:47,376 --> 00:57:51,903
เอ่อ... ฉันไม่
แน่นอนโดยสิ้นเชิง

1033
00:57:51,946 --> 00:57:53,339
นี่คือเวลาที่ดีที่สุด

1034
00:57:53,382 --> 00:57:55,341
เพื่อให้คุณและฉันเป็น
มองเห็นกันและกัน

1035
00:57:56,821 --> 00:57:58,997
ฉันต้องให้ความสำคัญกับแอชลีย์

1036
00:57:59,040 --> 00:58:01,739
และเกิดอะไรขึ้น
กับเธอในตอนนี้

1037
00:58:04,306 --> 00:58:07,309
[เทรเวอร์]
ดูสิ... ถ้าคุณคิดว่ามันมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแอชลีย์

1038
00:58:07,353 --> 00:58:09,660
และเธอไม่ได้บอก
คุณเกี่ยวกับมัน...

1039
00:58:09,703 --> 00:58:12,576
ฉันแนะนำให้คุณทำให้เธอ
ทำธุรกิจธุรกิจของคุณ...

1040
00:58:12,619 --> 00:58:14,621
มิฉะนั้นคุณอาจ
เสียใจในภายหลัง

1041
00:58:21,498 --> 00:58:26,241
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

1042
00:58:26,285 --> 00:58:28,417
[การแตะปุ่มคอมพิวเตอร์]

1043
00:58:28,461 --> 00:58:37,862
♪

1044
00:58:37,905 --> 00:58:39,603
[เสียงโทรศัพท์คอมพิวเตอร์]

1045
00:58:42,344 --> 00:58:45,260
[เพลงน่าขนลุก]

1046
00:58:45,304 --> 00:58:47,872
ถ้านั่นคือคุณ โคลอี้ คุณ
หยุดดีกว่าหรือฉันจะบอก

1047
00:58:47,915 --> 00:58:49,961
ฉันไม่สนใจว่าคุณ
บอกว่ามันเป็นความคิดของฉัน

1048
00:58:50,004 --> 00:58:57,098
♪

1049
00:58:57,142 --> 00:58:58,839
คุณเป็นใคร!

1050
00:58:58,883 --> 00:59:07,718
♪

1051
00:59:07,761 --> 00:59:10,242
[เพลงเศร้า]

1052
00:59:10,285 --> 00:59:20,208
♪

1053
00:59:21,775 --> 00:59:23,908
[การแตะปุ่มคอมพิวเตอร์]

1054
00:59:23,951 --> 00:59:31,263
♪

1055
00:59:31,306 --> 00:59:33,439
สตอลเกอร์คลับเหรอ?

1056
00:59:33,482 --> 00:59:36,529
- นั่นคืออะไร?
-มันไม่มีอะไร.

1057
00:59:36,573 --> 00:59:39,140
[นางสาว. กลินเนอร์]
มันไม่ได้
เสียงเหมือนไม่มีอะไร

1058
00:59:39,184 --> 00:59:41,403
มันคืออะไรบางประเภท
ของกลุ่มออนไลน์หรือ--

1059
00:59:41,447 --> 00:59:42,579
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1060
00:59:42,622 --> 00:59:43,754
อืม...

1061
00:59:43,797 --> 00:59:45,494
[พูดติดอ่าง]

1062
00:59:45,538 --> 00:59:47,671
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ชื่อภาพยนตร์

1063
00:59:47,714 --> 00:59:50,804
มีคนบอกฉันเกี่ยวกับ
แต่...มันไม่ใช่

1064
00:59:52,545 --> 00:59:54,721
ทุกอย่างโอเคไหม
กับคุณแอชลีย์?

1065
00:59:54,765 --> 00:59:56,680
ใช่แล้ว... ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1066
00:59:58,333 --> 00:59:59,465
เอาล่ะ.

1067
01:00:01,032 --> 01:00:02,686
ฉันลางานทั้งวัน

1068
01:00:02,729 --> 01:00:06,994
ดังนั้น... พยายามอย่าให้ไหม้
เทียน โอเคไหม?

1069
01:00:07,038 --> 01:00:16,569
♪

1070
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1071
01:00:17,614 --> 01:00:27,536
♪

1072
01:00:40,898 --> 01:00:43,378
[เพลงละครมืด]

1073
01:00:43,422 --> 01:00:53,345
♪

1074
01:00:54,520 --> 01:00:56,522
[การแตะปุ่มคอมพิวเตอร์]

1075
01:00:56,565 --> 01:01:01,658
♪

1076
01:01:09,578 --> 01:01:16,455
♪

1077
01:01:16,498 --> 01:01:17,586
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1078
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
สวัสดี?

1079
01:01:21,199 --> 01:01:22,766
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1080
01:01:22,809 --> 01:01:23,723
สวัสดี?

1081
01:01:23,767 --> 01:01:33,690
♪

1082
01:01:40,305 --> 01:01:41,349
ฉันทำเสร็จแล้ว

1083
01:01:42,568 --> 01:01:43,917
ฉันไม่ได้เล่นอีกต่อไป

1084
01:01:46,006 --> 01:01:47,616
คุณได้ยินฉันไหม?

1085
01:01:47,660 --> 01:01:49,270
ฉันบอกว่าเสร็จแล้ว!

1086
01:01:50,794 --> 01:01:52,796
[เพลงอันน่าขนลุกที่รุนแรง]

1087
01:01:52,839 --> 01:01:57,017
♪

1088
01:01:57,061 --> 01:01:59,019
[หอบ]

1089
01:01:59,063 --> 01:02:02,719
♪

1090
01:02:02,762 --> 01:02:04,242
[กรีดร้อง]

1091
01:02:04,285 --> 01:02:09,595
♪

1092
01:02:09,638 --> 01:02:11,031
[กรีดร้อง]

1093
01:02:11,075 --> 01:02:17,908
♪

1094
01:02:17,951 --> 01:02:20,084
[หอบ]

1095
01:02:20,127 --> 01:02:30,094
♪

1096
01:02:30,137 --> 01:02:32,618
ช่วยด้วยช่วย!

1097
01:02:32,661 --> 01:02:33,575
[กระแทก]

1098
01:02:34,707 --> 01:02:36,927
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1099
01:02:36,970 --> 01:02:39,451
[เพลงน่าขนลุก]

1100
01:02:39,494 --> 01:02:45,805
♪

1101
01:02:45,849 --> 01:02:48,503
[เสียงหัวเราะในวิดีโอ]

1102
01:02:48,547 --> 01:02:50,114
[เสียงวิดีโอ]
วันเกิดครั้งสุดท้ายครั้งหนึ่ง

1103
01:02:52,159 --> 01:02:53,857
[พ่อของแอชลีย์]
จูบและกอด จูบและกอด

1104
01:02:53,900 --> 01:02:56,033
[เสียงวิดีโออู้อี้]

1105
01:02:57,512 --> 01:02:58,992
-ดี.
-รอ รอ รอ

1106
01:03:01,255 --> 01:03:01,865
อ่า!

1107
01:03:01,908 --> 01:03:06,347
[เพลงเข้มข้น]

1108
01:03:06,391 --> 01:03:07,305
[คำราม]

1109
01:03:07,348 --> 01:03:17,271
♪

1110
01:03:25,323 --> 01:03:26,324
[เสียงกระทบโลหะ]

1111
01:03:27,542 --> 01:03:30,197
[เสียงปลุก]

1112
01:03:30,241 --> 01:03:38,771
♪

1113
01:03:38,815 --> 01:03:40,033
[ถอนหายใจ]

1114
01:03:40,077 --> 01:03:44,037
♪

1115
01:03:45,734 --> 01:03:47,475
คุณบอกว่านี่เป็นเกมเหรอ?

1116
01:03:47,519 --> 01:03:48,868
ใช่.

1117
01:03:48,912 --> 01:03:50,652
แล้วพวกเขาก็สวมหน้ากากเหรอ?

1118
01:03:50,696 --> 01:03:52,437
-ใช่.
- ดังนั้นมันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1119
01:03:52,480 --> 01:03:54,221
หนึ่งในเพื่อนของคุณ
แค่ล้อเล่นกับคุณ

1120
01:03:54,265 --> 01:03:56,093
ไม่ พวกเขามีมีด

1121
01:03:56,136 --> 01:03:57,877
[เจ้าหน้าที่
ฉันเข้าใจแล้ว และฉันก็เข้าใจ

1122
01:03:57,921 --> 01:04:00,314
ที่ถูกขังอยู่ในโรงเรียน
หลังเลิกงานก็น่ากลัว

1123
01:04:00,358 --> 01:04:03,752
แต่เรากวาดไปแล้วและ
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

1124
01:04:03,796 --> 01:04:06,451
เชื่อฉันเถอะว่ามี
ใครบางคนอยู่ในนั้น

1125
01:04:06,494 --> 01:04:08,757
นี่ไม่ใช่การเล่นตลก

1126
01:04:08,801 --> 01:04:12,326
โอเค ฉันจะคุยกับ.
อีกสองคนที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ...

1127
01:04:12,370 --> 01:04:15,895
โคลอี ไมเคิลส์
และดาร์เรน...ไวท์

1128
01:04:15,939 --> 01:04:17,462
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งที่เราค้นพบ

1129
01:04:23,511 --> 01:04:25,905
[จิ้งหรีดร้อง]

1130
01:04:27,951 --> 01:04:29,430
[ถอนหายใจ]

1131
01:04:29,474 --> 01:04:30,910
แอชลีย์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1132
01:04:30,954 --> 01:04:32,085
ฉันโทรหาคุณแล้ว

1133
01:04:33,957 --> 01:04:35,872
ฉันได้--ฉันถูกล็อค
ในโรงเรียน

1134
01:04:37,438 --> 01:04:38,178
อะไร

1135
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
มันมาจากไหน?

1136
01:04:44,315 --> 01:04:45,316
คุณบอกฉัน.

1137
01:04:45,359 --> 01:04:46,578
ฉันเจอมันในห้องของคุณ

1138
01:04:48,797 --> 01:04:50,234
ฉันขอโทษที่ไป
ผ่านสิ่งของของคุณ

1139
01:04:50,277 --> 01:04:51,888
แต่ฉันกังวล
เกี่ยวกับคุณ แอชลีย์

1140
01:04:54,629 --> 01:04:56,849
มันโง่มากแม่

1141
01:04:56,893 --> 01:04:58,982
อะไร

1142
01:04:59,025 --> 01:05:02,463
เราทุกคนได้รับข้อความนี้
เพื่อเข้าร่วมชมรมแห่งนี้

1143
01:05:02,507 --> 01:05:05,249
สตอล์กเกอร์คลับ และมัน
ควรจะเป็น

1144
01:05:05,292 --> 01:05:07,642
นี่มัน เกม แล้วก็--

1145
01:05:07,686 --> 01:05:10,123
แล้วทุกอย่างก็ยุติธรรม
ออกจากการควบคุม

1146
01:05:10,167 --> 01:05:11,516
[เพลงมืด]

1147
01:05:11,559 --> 01:05:13,779
ใครส่งคำเชิญให้คุณ?

1148
01:05:13,822 --> 01:05:14,867
[แอชลีย์]
ฉันไม่รู้

1149
01:05:16,434 --> 01:05:18,958
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม พวกเขา--พวกเขา
ได้ส่งหน้ากากทั้งหมดนี้มาให้เรา

1150
01:05:19,002 --> 01:05:21,700
แล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
สะกดรอยตามพวกเราทุกคน

1151
01:05:23,484 --> 01:05:25,486
และมันก็เป็นแบบนั้น
ตอนแรกตลก

1152
01:05:25,530 --> 01:05:28,228
แล้วก็--แล้วก็มาร์ค
ไปโรงพยาบาล

1153
01:05:28,272 --> 01:05:32,406
เราทุกคนจึงตัดสินใจทิ้งมันไป
และมันก็--มันไม่หยุด

1154
01:05:32,450 --> 01:05:34,321
- อะไรไม่ได้หยุด?
- การสะกดรอยตาม

1155
01:05:34,365 --> 01:05:37,585
[เพลงประกอบละคร]

1156
01:05:37,629 --> 01:05:39,674
ต่อไปซาดีก็ตาย

1157
01:05:39,718 --> 01:05:40,937
เธอฆ่าตัวตาย

1158
01:05:40,980 --> 01:05:42,416
[แอชลีย์]
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

1159
01:05:43,287 --> 01:05:44,462
มันเป็นสตอล์กเกอร์

1160
01:05:46,072 --> 01:05:48,466
ฉันเห็นสตอล์เกอร์อยู่ในบ้านของเธอ

1161
01:05:48,509 --> 01:05:50,424
ก่อนที่เราจะพบศพของเธอ

1162
01:05:51,817 --> 01:05:54,646
ตอนนี้พวกเขาตามฉันมาแล้วแม่

1163
01:05:54,689 --> 01:05:58,084
พวกเขาขังฉันไว้ในโรงเรียน
และ... พวกเขามีมีด

1164
01:06:00,086 --> 01:06:01,696
โอเค แค่นั้นแหละ พวกเรา
กำลังไปหาตำรวจ

1165
01:06:01,740 --> 01:06:03,133
[แอชลีย์]
ฉันทำ.

1166
01:06:03,176 --> 01:06:06,919
พวกเขาแค่คิดว่ามันเป็น
มีคนเล่นตลก

1167
01:06:06,963 --> 01:06:10,618
โคลอี้และดาร์เรน พวกเขาเป็นเช่นนั้น
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่

1168
01:06:10,662 --> 01:06:12,577
มันจะต้องเป็นหนึ่งในนั้น

1169
01:06:12,620 --> 01:06:13,795
[เคาะประตู]

1170
01:06:13,839 --> 01:06:14,753
[หายใจไม่ออก]

1171
01:06:16,146 --> 01:06:17,321
อยู่ตรงนั้น.

1172
01:06:22,935 --> 01:06:25,329
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการ
คุยกับคุณตอนนี้ ดาร์เรน

1173
01:06:26,591 --> 01:06:28,114
แอชลีย์ ได้โปรด

1174
01:06:28,158 --> 01:06:29,681
อะไรนะ คุณโดนสะกดรอยตามอีกแล้วเหรอ?

1175
01:06:31,074 --> 01:06:32,640
แม่ของฉันรู้ ดาร์เรน

1176
01:06:32,684 --> 01:06:34,729
ฉันบอกเธอทีหลัง
ฉันบอกตำรวจ.

1177
01:06:34,773 --> 01:06:35,817
ตำรวจ?

1178
01:06:37,080 --> 01:06:38,342
ทำไม

1179
01:06:38,385 --> 01:06:40,344
เพราะมีคนพยายามแล้ว
เพื่อฆ่าฉันที่โรงเรียน

1180
01:06:41,736 --> 01:06:43,564
ฉัน--ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

1181
01:06:43,608 --> 01:06:45,740
[แอชลีย์]
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณทำ...

1182
01:06:45,784 --> 01:06:49,222
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าจะพูดอะไร
เมื่อตำรวจถามคุณ

1183
01:06:49,266 --> 01:06:51,877
- คุณหมายถึงอะไร?
- พวกเราทั้งห้าคนเป็น

1184
01:06:51,920 --> 01:06:54,097
คนเดียวเท่านั้นที่รู้
เกี่ยวกับสตอล์กเกอร์คลับ ดาร์เรน

1185
01:06:54,140 --> 01:06:55,272
ลองคิดดูสิ

1186
01:06:59,928 --> 01:07:01,278
ฉันดีใจที่คุณบอกตำรวจ

1187
01:07:03,323 --> 01:07:04,716
และฉันดีใจที่คุณสบายดี

1188
01:07:06,196 --> 01:07:07,240
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1189
01:07:07,284 --> 01:07:17,033
♪

1190
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1191
01:07:29,349 --> 01:07:32,265
-สวัสดี?
-มันคือคาเรน

1192
01:07:32,309 --> 01:07:36,835
-เราทุกคนต้องได้พบกัน
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1193
01:07:36,878 --> 01:07:38,750
[โคลอี]
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เธอกำลังพูดถึง

1194
01:07:38,793 --> 01:07:41,057
[เจ้าหน้าที่
ดังนั้นคุณไม่เคยมีส่วนร่วม
ในเกมนี้?

1195
01:07:41,100 --> 01:07:44,016
ไม่ ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมันจริงๆ

1196
01:07:44,060 --> 01:07:46,192
ฉันหมายถึงเธอคือคนนั้น
ใครเป็นคนนำมันขึ้นมา

1197
01:07:46,236 --> 01:07:47,628
ฉันคิดว่ามันแปลกจริงๆ

1198
01:07:47,672 --> 01:07:49,543
แต่คุณรู้ไหม
มันเป็นเรื่องปกติ

1199
01:07:50,718 --> 01:07:53,112
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1200
01:07:53,156 --> 01:07:56,289
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
พ่อของแอชลีย์เสียชีวิต...

1201
01:07:56,333 --> 01:07:59,988
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเธอก็เป็น
หายไปนิดหน่อย...

1202
01:08:00,032 --> 01:08:01,642
ทุกคนรู้ดี

1203
01:08:01,686 --> 01:08:03,688
[เจ้าหน้าที่
อืม

1204
01:08:03,731 --> 01:08:06,778
เอาล่ะ เอาละ
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1205
01:08:06,821 --> 01:08:09,041
ฉันจะติดต่อไปถ้า
ฉันมีคำถามอื่นๆ

1206
01:08:09,085 --> 01:08:10,564
และในระหว่างนี้...

1207
01:08:10,608 --> 01:08:12,479
ระวังสิ่งที่คุณ
เข้าร่วมบนอินเทอร์เน็ต

1208
01:08:13,567 --> 01:08:14,960
โลกที่บ้าคลั่งข้างนอกนั้น

1209
01:08:16,179 --> 01:08:18,006
ใช่มันเป็น

1210
01:08:18,050 --> 01:08:19,791
- ขอบคุณที่มา
-โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1211
01:08:19,834 --> 01:08:21,358
เป็นอย่างมากสำหรับความร่วมมือของคุณ

1212
01:08:21,401 --> 01:08:23,621
และอีกครั้งโทรหาฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1213
01:08:23,664 --> 01:08:25,144
[แอนนา]
ฉันจะขอบคุณ

1214
01:08:27,886 --> 01:08:29,496
ทำไมคุณถึงโกหก?

1215
01:08:29,540 --> 01:08:32,934
-ฉันไม่.
-ใช่คุณเป็น.

1216
01:08:32,978 --> 01:08:34,980
แอชลีย์คงไม่มา
กับอะไรแบบนั้น

1217
01:08:35,023 --> 01:08:36,851
เอ่อฉันไม่ได้
คิดขึ้นมา

1218
01:08:36,895 --> 01:08:39,071
- ใช่ใครทำ?
-คุณ.

1219
01:08:42,770 --> 01:08:44,076
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1220
01:08:44,120 --> 01:08:45,556
เกี่ยวกับหนึ่งในคำโวยวายขี้เมาของคุณ

1221
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
คุณดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
เกม Stalker Club นี้

1222
01:08:47,862 --> 01:08:49,429
ที่คุณเล่น
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1223
01:08:49,473 --> 01:08:50,648
และมันทำลายทุกสิ่งอย่างไร

1224
01:08:52,215 --> 01:08:54,086
ฉันพูดอะไรอีก?

1225
01:08:54,130 --> 01:08:55,522
ไม่มีอะไร.

1226
01:08:55,566 --> 01:08:56,958
อย่าโกหกฉัน.

1227
01:08:57,002 --> 01:08:58,699
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน ฉันสาบาน

1228
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
ไม่ใช่ฉันแม่

1229
01:09:01,746 --> 01:09:02,921
ฉันไม่ได้เริ่มมัน

1230
01:09:04,705 --> 01:09:06,359
แล้วใครล่ะ?

1231
01:09:06,403 --> 01:09:08,144
เด็กดาเรนคนนี้เหรอ?

1232
01:09:08,187 --> 01:09:11,059
ไม่รู้สิ แต่เราทุกคน
สัญญาว่าจะหยุด...

1233
01:09:11,103 --> 01:09:12,322
ว่าเกมจบลงแล้ว

1234
01:09:13,497 --> 01:09:14,846
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

1235
01:09:14,889 --> 01:09:24,551
♪

1236
01:09:24,595 --> 01:09:27,424
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1237
01:09:27,467 --> 01:09:33,430
♪

1238
01:09:33,473 --> 01:09:35,606
- คุณตามฉันมาเหรอ?
-อะไร?

1239
01:09:35,649 --> 01:09:37,216
คุณกำลังติดตามฉันใช่ไหม?

1240
01:09:37,260 --> 01:09:40,088
ไม่ ฉัน--ฉันก็แค่
กำลังไปเรียน

1241
01:09:40,132 --> 01:09:41,655
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อวานหลังเลิกเรียน?

1242
01:09:42,526 --> 01:09:43,962
ฉันอยู่ที่งานแสดงเทคโนโลยี

1243
01:09:44,005 --> 01:09:45,529
แอช อะไรนะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1244
01:09:45,572 --> 01:09:46,617
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

1245
01:09:47,618 --> 01:09:48,401
ใช่.

1246
01:09:49,359 --> 01:09:53,450
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

1247
01:09:53,493 --> 01:09:54,538
พอใจไหม?

1248
01:09:55,713 --> 01:09:57,062
สาปแช่ง.

1249
01:09:57,105 --> 01:09:58,368
ฉันคิดว่าคุณเจ๋ง

1250
01:10:04,287 --> 01:10:06,941
คุณมันผู้หญิงเลวจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1251
01:10:06,985 --> 01:10:08,769
ฉันเดาว่าคุณพูดคุย
ถึงตำรวจ

1252
01:10:08,813 --> 01:10:12,556
[โคลอี]
ใช่แล้ว ฉันก็บอกพวกเขาไปแล้ว
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวเล็กๆ บ้าๆ ของคุณ

1253
01:10:12,599 --> 01:10:14,993
โคลอี้ อย่าลืมนะ
คุณถูกกักขัง

1254
01:10:15,036 --> 01:10:16,908
วันนี้หลังเลิกเรียนอีกครั้ง

1255
01:10:16,951 --> 01:10:17,865
อะไรก็ตาม.

1256
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
คุณอยู่ที่นี่หลังจากนั้น
โรงเรียนเมื่อวาน?

1257
01:10:21,434 --> 01:10:24,568
จริงๆนะแอชลีย์
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?

1258
01:10:24,611 --> 01:10:26,004
โปรด.

1259
01:10:26,047 --> 01:10:27,223
คุณช่างเป็นหัวหน้า

1260
01:10:27,266 --> 01:10:29,442
คงไม่มีใครเชื่อคุณ

1261
01:10:29,486 --> 01:10:32,228
แต่ถ้าคุณได้รับใดๆ
ความคิดที่สดใสมากขึ้น...

1262
01:10:32,271 --> 01:10:34,317
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณ
อันที่ลงไป

1263
01:10:39,844 --> 01:10:41,628
[เมเรดิธ]
เธอมันเลวจริงๆ แอชลีย์

1264
01:10:41,672 --> 01:10:43,456
ฉันหมายถึงคุณจำไม่ได้
ทุกสิ่งที่โหดร้าย

1265
01:10:43,500 --> 01:10:45,458
เธอเคยทำกับเรา
ตอนที่เรายังเด็ก?

1266
01:10:45,502 --> 01:10:47,199
การใส่หนอน
ในถุงอาหารกลางวันของเรา

1267
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
ขังเราไว้ในโรงเก็บของนั้น

1268
01:10:48,722 --> 01:10:50,507
วางรังผึ้งไว้ในป้อมของเราหรือ?

1269
01:10:52,813 --> 01:10:54,075
ถูกต้องแล้ว

1270
01:10:54,119 --> 01:10:57,078
ผึ้งนั่น...
นั่นคือโคลอี

1271
01:10:57,122 --> 01:10:59,342
ใช่ ฉันรู้เพราะฉันโดนต่อย

1272
01:10:59,385 --> 01:11:01,692
ตอนนั้นเธอเป็นผู้หญิงเลว
และตอนนี้เธอก็เป็นสาวเลวแล้ว

1273
01:11:02,693 --> 01:11:04,347
จึงต้องเป็นเธอ

1274
01:11:04,390 --> 01:11:06,000
[เมเรดิธ]
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1275
01:11:06,044 --> 01:11:07,654
[แอชลีย์]
อืม มันยาวนะ
เรื่องราว, เมเรดิธ,

1276
01:11:07,698 --> 01:11:09,177
แล้วฉันจะบอกคุณทีหลัง

1277
01:11:09,221 --> 01:11:13,051
แต่...คุณจะไปด้วยไหม.
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งคืนนี้เหรอ?

1278
01:11:13,094 --> 01:11:16,272
ถ้าคุณช่วยฉัน... เราก็ทำได้
ในที่สุดก็พาเธอลงไป

1279
01:11:17,273 --> 01:11:18,274
นรกใช่

1280
01:11:21,059 --> 01:11:24,018
[เพลงประกอบละคร]

1281
01:11:24,062 --> 01:11:27,152
♪

1282
01:11:27,195 --> 01:11:28,893
[กะเหรี่ยง]
เราต้องบอกความจริง

1283
01:11:28,936 --> 01:11:31,635
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
คาเรน มันเสร็จแล้ว

1284
01:11:31,678 --> 01:11:33,332
[กะเหรี่ยง]
ไม่ใช่แอนนา และคุณก็รู้

1285
01:11:33,376 --> 01:11:34,942
ฉันหมายถึงลูกสาวของฉัน
เพิ่งถูกไล่ล่า

1286
01:11:34,986 --> 01:11:36,466
ผ่านโรงเรียนเมื่อคืนนี้

1287
01:11:36,509 --> 01:11:39,077
[ลุค]
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามี
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่เราทำ?

1288
01:11:39,120 --> 01:11:40,687
[กะเหรี่ยง]
คุณคิดว่าหน้ากาก
เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

1289
01:11:40,731 --> 01:11:42,036
โอ้พระเจ้า ลุค

1290
01:11:42,080 --> 01:11:43,429
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของคุณ

1291
01:11:43,473 --> 01:11:45,213
[แอนนา]
คาเรน หยุด!

1292
01:11:45,257 --> 01:11:48,391
หน้ากากเหล่านั้นอาจอยู่ในรูปแบบใดก็ได้
เก็บเงินดอลลาร์ในรัฐใด ๆ

1293
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
คุณกำลังเป็นคนตื่นตระหนก
เหมือนอย่างที่คุณในตอนนั้น

1294
01:11:50,697 --> 01:11:52,569
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

1295
01:11:52,612 --> 01:11:54,919
[กะเหรี่ยง]
เห็นได้ชัดว่าถ้า
พวกคุณทุกคนคงฟังฉัน

1296
01:11:54,962 --> 01:11:56,790
และไม่ได้เริ่มต้น
สโมสรเป็นอันดับแรก

1297
01:11:56,834 --> 01:11:58,792
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1298
01:11:58,836 --> 01:12:00,968
- คุณเล่นเกมด้วย
-ใช่.

1299
01:12:01,012 --> 01:12:04,232
[กะเหรี่ยง]
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ และฉันก็บอกไปแล้ว
แอนนา ฉันจะไม่เล่น...

1300
01:12:04,276 --> 01:12:06,060
แต่เธอก็บอกไปหมดแล้ว
ของคุณว่าฉันเป็น

1301
01:12:06,104 --> 01:12:08,149
เพื่อที่ฉันจะได้ดำเนินการต่อได้
ที่จะถูกสะกดรอยตาม

1302
01:12:08,193 --> 01:12:10,804
ซึ่งเป็นของเธอ
ความคิดที่จะสนุกสนาน

1303
01:12:10,848 --> 01:12:14,678
เหมือนเป็นความคิดของเธอที่จะไป
ไกลเกินกว่าจะสะกดรอยตาม

1304
01:12:14,721 --> 01:12:18,072
เกิดอะไรขึ้นกับเทเรซา
เป็นอุบัติเหตุ

1305
01:12:20,336 --> 01:12:22,555
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะได้
บอกตำรวจ

1306
01:12:22,599 --> 01:12:25,123
ดูสิ เรายังเป็นวัยรุ่น

1307
01:12:25,166 --> 01:12:28,692
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณแต่
ฉันกลัวที่จะพูดอะไร

1308
01:12:28,735 --> 01:12:29,736
ฉันก็เช่นกัน

1309
01:12:31,434 --> 01:12:33,958
ก็มีคนเข้า.
ห้องนี้ก็อยู่ที่นั่น

1310
01:12:34,001 --> 01:12:35,133
คืนที่เทเรซาเสียชีวิต...

1311
01:12:36,569 --> 01:12:38,919
มีคนอยู่ในห้องนี้

1312
01:12:38,963 --> 01:12:41,792
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1313
01:12:41,835 --> 01:12:45,099
[ลุค]
ยังไงเราก็คุยกันอยู่.
ประมาณ 30 ปีต่อมาเหรอ?

1314
01:12:45,143 --> 01:12:47,580
แล้วลูกๆของเราเป็นยังไงบ้าง
หาข้อมูลเกี่ยวกับมันเหรอ?

1315
01:12:47,624 --> 01:12:49,756
เราเป็นพวกนั้น
ที่ทำให้มันเกิดขึ้น...

1316
01:12:49,800 --> 01:12:51,889
และเราสาบานว่าไม่เคย
เพื่อบอกใครก็ตาม

1317
01:12:51,932 --> 01:12:53,934
บางทีก็มีคนบอก

1318
01:12:53,978 --> 01:12:56,241
[กะเหรี่ยง]
โอเค มันไม่ได้
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้ได้อย่างไร

1319
01:12:56,284 --> 01:12:59,984
สิ่งที่สำคัญก็คือเรา
ในที่สุดก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1320
01:13:00,027 --> 01:13:02,900
และบอกตำรวจเช่นนั้น
พวกเขารับสิ่งที่เกิดขึ้น

1321
01:13:02,943 --> 01:13:04,423
ให้กับลูก ๆ ของเราอย่างจริงจัง

1322
01:13:04,467 --> 01:13:07,470
ฉันหมายถึงลินดาแพ้แล้ว
มาร์ค ลุคเสียซาดี้ไปแล้ว

1323
01:13:07,513 --> 01:13:09,080
และฉันก็สูญเสียสามีไปแล้ว

1324
01:13:09,123 --> 01:13:12,518
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
ฉันจะไม่สูญเสียลูกสาวของฉันไป

1325
01:13:12,562 --> 01:13:15,478
[ลุค]
เอาล่ะทุกคน
นอนบนนั้นกันเถอะ

1326
01:13:15,521 --> 01:13:17,349
เราสามารถตัดสินใจได้
พรุ่งนี้ โอเค?

1327
01:13:18,568 --> 01:13:19,395
ขวา.

1328
01:13:19,438 --> 01:13:26,793
♪

1329
01:13:26,837 --> 01:13:29,317
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

1330
01:13:29,361 --> 01:13:33,452
♪

1331
01:13:33,496 --> 01:13:35,193
ฉันก็มีเวลาทั้งวันเหมือนกันแม่

1332
01:13:35,236 --> 01:13:38,544
♪

1333
01:13:40,720 --> 01:13:44,681
[แอชลีย์]
โอเค งั้น...คุณจะโทรมา
โคลอี้แล้วบอกเธอ

1334
01:13:44,724 --> 01:13:47,466
ว่าฉันได้ออกไปแล้ว
ปลายลึกหรืออะไรสักอย่าง

1335
01:13:47,510 --> 01:13:49,250
ที่ฉันขู่ไว้
เพื่อไปหาตำรวจ

1336
01:13:49,294 --> 01:13:51,470
และบอกพวกเขาอย่างนั้น
เธอเป็นคนสะกดรอยตาม

1337
01:13:51,514 --> 01:13:53,951
แล้วเธอก็จะ.
หงุดหงิดจริงๆ...

1338
01:13:53,994 --> 01:13:56,083
และเธอจะ
อยากจะหยุดฉัน...

1339
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
และฉันจะถ่ายวิดีโอให้เธอ

1340
01:13:58,085 --> 01:13:59,652
ฟังดูดี.

1341
01:13:59,696 --> 01:14:02,525
-กลับมาเจอกันที่นี่เหรอ?
-ใช่.

1342
01:14:02,568 --> 01:14:04,788
-ขอให้โชคดี.
-คุณด้วย.

1343
01:14:08,400 --> 01:14:11,838
[เพลงประกอบละคร]

1344
01:14:11,882 --> 01:14:12,752
[ถอนหายใจ]

1345
01:14:12,796 --> 01:14:22,719
♪

1346
01:14:32,903 --> 01:14:33,860
[เสียงดังกราว]

1347
01:14:35,427 --> 01:14:36,341
แม่?

1348
01:14:38,952 --> 01:14:40,301
[ถอนหายใจ]

1349
01:14:40,345 --> 01:14:50,268
♪

1350
01:15:06,240 --> 01:15:07,633
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1351
01:15:07,677 --> 01:15:10,636
♪

1352
01:15:10,680 --> 01:15:11,855
สวัสดี?

1353
01:15:11,898 --> 01:15:14,553
หยุดแม่หยุดตะโกนใส่ฉัน

1354
01:15:14,597 --> 01:15:16,468
ดูสินี่คือ
ความผิดของคุณ โอเค?

1355
01:15:16,512 --> 01:15:18,296
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับสโมสรโง่ๆแห่งนี้

1356
01:15:18,339 --> 01:15:20,298
ในตอนแรกเพื่อนของฉัน
ก็จะยังมีชีวิตอยู่

1357
01:15:20,341 --> 01:15:21,995
แฟนของฉันจะ
ยังมีชีวิตอยู่!

1358
01:15:22,039 --> 01:15:23,257
ฉันเกลียดคุณ!

1359
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
[ถอนหายใจ]

1360
01:15:25,608 --> 01:15:35,531
♪

1361
01:15:47,455 --> 01:15:48,239
[อ้าปากค้าง]

1362
01:15:49,588 --> 01:15:50,894
[กรีดร้อง]

1363
01:15:55,202 --> 01:15:56,639
[หอบ]

1364
01:15:56,682 --> 01:16:04,298
♪

1365
01:16:04,342 --> 01:16:05,343
เมเรดิธ.

1366
01:16:06,387 --> 01:16:07,301
เมเรดิธ?

1367
01:16:09,652 --> 01:16:10,696
เมเรดิธ!

1368
01:16:12,655 --> 01:16:13,569
[อ้าปากค้าง]

1369
01:16:13,612 --> 01:16:22,142
♪

1370
01:16:22,186 --> 01:16:23,927
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1371
01:16:26,059 --> 01:16:28,018
[ยางกรี๊ด]

1372
01:16:28,061 --> 01:16:37,984
♪

1373
01:16:45,165 --> 01:16:47,254
แม่ แม่ แม่!

1374
01:16:47,298 --> 01:16:52,782
♪

1375
01:16:52,825 --> 01:16:54,958
แอชลีย์.

1376
01:16:55,001 --> 01:16:57,917
- อยู่ห่างจากฉัน
- ฉันแค่อยากจะพูดคุย

1377
01:16:57,961 --> 01:16:59,919
และบอกคุณว่าฉันขอโทษ
ฉันโกหกตำรวจ

1378
01:16:59,963 --> 01:17:02,095
[แอชลีย์]
แน่นอนคุณโกหก...

1379
01:17:02,139 --> 01:17:04,663
เพราะเป็นคุณ
คุณฆ่ามาร์ค

1380
01:17:04,707 --> 01:17:07,231
- และซาดีและโคลอี
- คุณกำลังพูดอะไรอยู่ ...

1381
01:17:07,274 --> 01:17:09,537
อย่า เพียงแค่อย่า!

1382
01:17:09,581 --> 01:17:12,323
แอชลีย์ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1383
01:17:12,366 --> 01:17:16,632
มาร์คไม่ใช่อุบัติเหตุและ
ซาดีไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1384
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
มันเป็นคุณ
คุณ...คุณฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

1385
01:17:18,721 --> 01:17:19,765
และคุณก็ฆ่าโคลอี้

1386
01:17:19,809 --> 01:17:21,245
อะไร นี่มันบ้าไปแล้ว

1387
01:17:21,288 --> 01:17:24,683
[แอชลีย์]
ฉันอัดวีดีโอไว้อย่างนั้น
คุณหยุดโกหกได้แล้ว!

1388
01:17:25,858 --> 01:17:27,860
ดี.

1389
01:17:27,904 --> 01:17:29,427
ไปข้างหน้าและคิด
สิ่งที่คุณต้องการ

1390
01:17:30,820 --> 01:17:32,430
ฉันจะไม่อยู่
ที่นี่เพื่อถูกกล่าวหา

1391
01:17:32,473 --> 01:17:33,518
ของบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

1392
01:17:33,561 --> 01:17:39,872
♪

1393
01:17:41,134 --> 01:17:43,441
[ดาร์เรนกรีดร้อง]

1394
01:17:43,484 --> 01:17:53,407
♪

1395
01:18:03,809 --> 01:18:04,984
[กรีดร้อง]

1396
01:18:05,028 --> 01:18:13,645
♪

1397
01:18:13,689 --> 01:18:15,473
แม่ แม่ แม่!

1398
01:18:15,516 --> 01:18:17,649
-คุณกำลังทำอะไร?
-แม่ครับ ผมดาร์เรน

1399
01:18:17,693 --> 01:18:20,217
เขาอยู่ที่นี่แล้วครั้งเล่า
ฉันได้ยินเขากรีดร้องข้างนอก

1400
01:18:20,260 --> 01:18:22,262
แล้ว--และจากนั้น
ฉันหาเขาไม่เจอ

1401
01:18:22,306 --> 01:18:24,612
-และแม่ โคลอีตายแล้ว!
-อะไร?

1402
01:18:24,656 --> 01:18:26,266
แม่คะ ฉันคิดว่าดาร์เรนเจ็บนะ

1403
01:18:26,310 --> 01:18:28,138
- เราต้องเข้าไปข้างใน!
-เอาล่ะ ชู่ว

1404
01:18:28,181 --> 01:18:29,879
เข้าไปข้างในแล้วแจ้งตำรวจ

1405
01:18:29,922 --> 01:18:31,141
ฉันจะไปหาดาร์เรน

1406
01:18:31,184 --> 01:18:32,795
ไปล็อคประตูซะ!

1407
01:18:32,838 --> 01:18:42,761
♪

1408
01:18:58,211 --> 01:18:59,343
โอ้พระเจ้า

1409
01:19:00,953 --> 01:19:01,954
[คำราม]

1410
01:19:04,696 --> 01:19:05,828
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

1411
01:19:06,829 --> 01:19:08,961
[กริ่ง]

1412
01:19:09,005 --> 01:19:17,448
♪

1413
01:19:17,491 --> 01:19:18,492
คุณเป็นใคร?

1414
01:19:19,363 --> 01:19:20,277
คุณต้องการอะไร?

1415
01:19:20,320 --> 01:19:29,982
♪

1416
01:19:30,026 --> 01:19:31,331
[คำราม]

1417
01:19:34,944 --> 01:19:36,510
-แอชลีย์อยู่ไหน?
-เธออยู่ในบ้าน.

1418
01:19:36,554 --> 01:19:38,338
ดาร์เรน เราต้องได้
คุณไปโรงพยาบาล

1419
01:19:38,382 --> 01:19:39,775
[ดาร์เรน]
มันอยู่ในนั้น

1420
01:19:39,818 --> 01:19:42,386
สตอล์กเกอร์อยู่ในบ้าน

1421
01:19:42,429 --> 01:19:51,003
♪

1422
01:19:51,047 --> 01:19:52,700
[คำราม]

1423
01:19:52,744 --> 01:20:01,057
♪

1424
01:20:01,100 --> 01:20:02,275
[แอชลีย์]
ได้โปรด.

1425
01:20:04,190 --> 01:20:06,323
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

1426
01:20:06,366 --> 01:20:07,977
[สตอล์กเกอร์]
พี่สาวของฉันก็เช่นกัน

1427
01:20:08,020 --> 01:20:15,593
♪

1428
01:20:15,636 --> 01:20:16,507
คุณกลินเนอร์?

1429
01:20:17,377 --> 01:20:20,032
ขอแสดงความยินดีแอชลีย์

1430
01:20:20,076 --> 01:20:22,078
คุณชนะเกมนี้!

1431
01:20:22,121 --> 01:20:24,558
ทำไม ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1432
01:20:24,602 --> 01:20:26,822
[นางสาว. กลินเนอร์]
เพราะเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1433
01:20:26,865 --> 01:20:30,564
แม่ของคุณและเธอทุกคน
เพื่อนมารวมตัวกัน

1434
01:20:30,608 --> 01:20:34,612
และตั้งกลุ่ม...
เรียกว่าสตอล์กเกอร์คลับ

1435
01:20:36,483 --> 01:20:39,443
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน
สองปีที่แล้ว...

1436
01:20:39,486 --> 01:20:42,272
หลังจากพ่อแม่ของฉัน
ขายบ้าน.

1437
01:20:42,315 --> 01:20:44,840
ฉันกำลังช่วยแพ็คของ
เก็บของของน้องสาวฉัน

1438
01:20:44,883 --> 01:20:45,841
และฉันก็พบมัน

1439
01:20:47,538 --> 01:20:50,584
มันเป็นเพียงของเก่า
วารสารโรงเรียน...

1440
01:20:50,628 --> 01:20:52,064
แต่มันก็อยู่ที่นั่นทั้งหมด

1441
01:20:52,978 --> 01:20:54,675
กฎกติกาของเกม...

1442
01:20:56,025 --> 01:20:58,636
สัญญาจะไม่บอกใคร...

1443
01:21:01,247 --> 01:21:03,946
และความทรมานของเธอ
กำลังผ่านไป

1444
01:21:08,994 --> 01:21:10,387
ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลแล้ว

1445
01:21:11,431 --> 01:21:12,432
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1446
01:21:12,476 --> 01:21:14,086
โทรศัพท์ตอนดึก...

1447
01:21:15,522 --> 01:21:16,480
สวัสดี?

1448
01:21:16,523 --> 01:21:19,265
[หายใจแรง]

1449
01:21:19,309 --> 01:21:21,572
[นางสาว. กลินเนอร์]
ความกระโดด...

1450
01:21:21,615 --> 01:21:22,790
[หนุ่มกลินเนอร์]
เทเรซา?

1451
01:21:23,748 --> 01:21:25,532
เกิดอะไรขึ้น?

1452
01:21:25,576 --> 01:21:27,752
[นางสาว. กลินเนอร์]
บันทึกย่อที่เธอจะทำ
ขยำและซ่อน

1453
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
และความจริงที่ว่าเธอเริ่มต้น
นอนเปิดไฟ...

1454
01:21:32,670 --> 01:21:36,282
และหน้ากากที่ฉันจับได้
พวกเขาทั้งหมดสวม...

1455
01:21:43,899 --> 01:21:48,773
ทั้งหมดนำไปสู่
วันที่เราพบเธอ

1456
01:21:48,816 --> 01:21:52,472
-เทเรซา มาเลย ตื่นได้แล้ว
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล

1457
01:21:52,516 --> 01:21:54,866
[นางสาว. กลินเนอร์]
ตำรวจก็บอกว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

1458
01:21:54,910 --> 01:21:59,044
ว่าเธอสะดุดรองเท้าของเธอ
และล้มลงบันได

1459
01:21:59,088 --> 01:22:00,698
[พ่อของเทเรซา]
โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการรถพยาบาล

1460
01:22:02,787 --> 01:22:05,050
แต่ฉันรู้ความจริง

1461
01:22:05,094 --> 01:22:06,573
มันเป็นพวกเขา

1462
01:22:06,617 --> 01:22:07,835
พวกเขาฆ่าเธอ

1463
01:22:09,707 --> 01:22:12,797
ตอนนี้ฉันกำลังรับจากพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาพรากไปจากฉัน!

1464
01:22:14,364 --> 01:22:16,757
ที่พวกเขารักมากที่สุด!

1465
01:22:16,801 --> 01:22:20,065
[กะเหรี่ยง]
เอาลูกสาวของฉันไปให้พ้น!

1466
01:22:20,109 --> 01:22:23,112
คุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและ
ฉันจะเชือดคอเธอ

1467
01:22:24,635 --> 01:22:28,291
[กะเหรี่ยง]
เบธ ฟังฉันนะ ฉันขอโทษ

1468
01:22:28,334 --> 01:22:30,206
ฉันบอกพวกเขาไม่ได้
เพื่อเล่นเกม

1469
01:22:30,249 --> 01:22:31,294
แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง

1470
01:22:31,337 --> 01:22:32,773
คุณเป็นคนโกหก!

1471
01:22:32,817 --> 01:22:35,994
ก็เป็นคุณเช่นกัน
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

1472
01:22:36,038 --> 01:22:40,346
[กะเหรี่ยง]
เบ็ธ...พอฉันตระหนักได้
เกมมันแย่ขนาดไหน

1473
01:22:40,390 --> 01:22:42,261
ฉันบอกแอนนาว่าฉันไม่ได้ทำ
อยากเล่น

1474
01:22:42,305 --> 01:22:44,872
แต่เธอไม่ยอมฟังฉัน

1475
01:22:44,916 --> 01:22:47,397
และเมื่อพี่สาวของคุณ
ตกบันได

1476
01:22:47,440 --> 01:22:49,616
เพราะแอนนาเอา
เกมมันไกลเกินไป

1477
01:22:49,660 --> 01:22:53,751
ฉันบอกพวกเขาว่าเรามี
เพื่อบอกตำรวจว่า

1478
01:22:53,794 --> 01:22:56,623
แต่พวกเขาทั้งหมดบอกฉัน
ว่าเราจะเข้าคุก

1479
01:22:57,885 --> 01:22:58,974
เบธ ฉันขอโทษ

1480
01:23:00,540 --> 01:23:03,239
ฉันกลัว ฉันอายุ 17 ปี

1481
01:23:03,282 --> 01:23:05,241
[นางสาว. กลินเนอร์]
คุณแย่งเธอไปจากฉัน

1482
01:23:05,284 --> 01:23:06,677
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

1483
01:23:08,070 --> 01:23:08,984
ได้โปรดเบธ

1484
01:23:10,072 --> 01:23:12,770
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว

1485
01:23:12,813 --> 01:23:14,641
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาจบเกมแล้วเหรอ?

1486
01:23:14,685 --> 01:23:16,426
กรุณาส่งมีดให้ฉันด้วย

1487
01:23:16,469 --> 01:23:18,689
คุณรู้กฎเกณฑ์

1488
01:23:18,732 --> 01:23:21,083
เมื่อคุณเข้าร่วม
สตอลเกอร์คลับ,

1489
01:23:21,126 --> 01:23:23,389
คุณไม่สามารถจากไปได้

1490
01:23:23,433 --> 01:23:25,043
[กรีดร้อง]

1491
01:23:25,087 --> 01:23:26,001
[คำราม]

1492
01:23:28,003 --> 01:23:28,786
[คาเรนกรีดร้อง]

1493
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
[คำราม]

1494
01:23:37,882 --> 01:23:39,188
[ไอ]

1495
01:23:46,195 --> 01:23:47,152
[กลินเนอร์กรีดร้อง]

1496
01:23:49,024 --> 01:23:49,937
[เสียงครวญคราง]

1497
01:23:51,765 --> 01:23:54,203
[หายใจแรง]

1498
01:23:54,246 --> 01:23:56,205
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

1499
01:23:56,248 --> 01:24:04,735
♪

1500
01:24:04,778 --> 01:24:06,563
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

1501
01:24:12,134 --> 01:24:14,614
[เพลงเศร้า]

1502
01:24:14,658 --> 01:24:24,581
♪

1503
01:24:27,366 --> 01:24:28,672
[แอชลีย์]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1504
01:24:28,715 --> 01:24:30,108
ได้เลย
คนเข้มแข็ง มาเลย

1505
01:24:30,152 --> 01:24:32,110
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
เดินด้วยตัวเองได้แล้ว

1506
01:24:32,154 --> 01:24:33,372
ฉันรู้ ฉันรู้

1507
01:24:33,416 --> 01:24:35,331
แต่ฉันต้องการข้อแก้ตัว
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณ

1508
01:24:35,374 --> 01:24:35,983
โอ้.

1509
01:24:36,027 --> 01:24:37,289
[เพลงเบา ๆ ]

1510
01:24:37,333 --> 01:24:39,117
เฮ้ คุณทำหรือเปล่า
คุณได้ยินเกี่ยวกับสโมสรไหม?

1511
01:24:40,727 --> 01:24:41,467
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1512
01:24:42,338 --> 01:24:44,340
มันมีทุกที่

1513
01:24:44,383 --> 01:24:47,473
ฉันหมายถึงมันอยู่ในโซเชียลไปหมดแล้ว
สื่อและอินเทอร์เน็ต

1514
01:24:47,517 --> 01:24:49,606
-ยังไง?
- ฉันไม่รู้

1515
01:24:49,649 --> 01:24:51,999
แต่มันกลับกลายเป็นแบบนี้
ปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ

1516
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
ทำไมใครๆ ก็อยากเข้าร่วม

1517
01:24:55,002 --> 01:24:56,917
โดยเฉพาะหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น?

1518
01:24:56,961 --> 01:24:57,744
เอาชนะฉัน

1519
01:24:59,268 --> 01:25:02,271
ฉันไม่เคยต้องการเลย
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

1520
01:25:02,314 --> 01:25:03,794
[เทรเวอร์]
เฮ้ ดาร์เรน
คุณคอยจับตาดู

1521
01:25:03,837 --> 01:25:06,623
-บนบาร์บีคิวสำหรับฉันเหรอ?
-คุณเดิมพัน.

1522
01:25:06,666 --> 01:25:10,714
[แอชลีย์]
แล้วคุณล่ะ...คุณคิดว่าจะทำได้ไหม
เบอร์เกอร์ดีกว่าแม่ของฉันเหรอ?

1523
01:25:10,757 --> 01:25:12,846
-ดี.
-รอสักครู่.

1524
01:25:12,890 --> 01:25:15,066
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
เบอร์เกอร์ดีกว่าฉันเหรอ?

1525
01:25:15,110 --> 01:25:17,547
- มันเป็นความพิเศษของฉัน
-โอ้ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1526
01:25:17,590 --> 01:25:19,462
มันเป็นความพิเศษของฉัน
ถามแอชลีย์ด้วย

1527
01:25:19,505 --> 01:25:21,551
โอเค ฉันสัมผัสได้
ทำอาหารที่นี่

1528
01:25:22,639 --> 01:25:24,162
ฉันจะไปเอาซาลาเปา

1529
01:25:24,206 --> 01:25:25,642
[เทรเวอร์]
มันเปิดอยู่

1530
01:25:25,685 --> 01:25:27,426
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับครับ

1531
01:25:32,257 --> 01:25:33,040
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

1532
01:25:33,911 --> 01:25:36,348
[เพลงเบา ๆ น่าขนลุก]

1533
01:25:36,392 --> 01:25:39,351
♪

1534
01:25:39,395 --> 01:25:41,875
[เพลงประกอบละคร]

1535
01:25:41,919 --> 01:25:47,533
♪

1536
01:25:47,577 --> 01:25:50,014
[กรีดร้อง]

1537
01:25:50,057 --> 01:25:52,712
♪

1538
01:25:54,366 --> 01:25:56,847
[เพลงร็อคที่มีชีวิตชีวา]

1539
01:25:56,890 --> 01:26:00,372
♪

1540
01:26:00,416 --> 01:26:02,592
[นักร้อง
♪ โอ้โอ้

1541
01:26:02,635 --> 01:26:07,031
♪

1542
01:26:07,074 --> 01:26:09,860
♪ โอ้โอ้

1543
01:26:09,903 --> 01:26:15,257
♪

1544
01:26:15,300 --> 01:26:17,389
♪ โอ้โอ้

1545
01:26:17,433 --> 01:26:22,220
♪ ใช่ ♪

1546
01:26:22,264 --> 01:26:24,744
[เพลงประกอบละคร]

1547
01:26:24,788 --> 01:26:34,711
♪

1548
01:26:39,019 --> 01:26:41,892
[เพลงแตร]

1549
01:26:45,417 --> 01:26:47,724
[เพลงแซกโซโฟน]

1550
01:26:47,767 --> 01:26:53,556
♪